1 00:04:19,306 --> 00:04:20,432 اعلیحضرت... 2 00:04:20,907 --> 00:04:24,536 پادشاهان از هر مکان دارند رسولان سلطنتی خود را فرستادند... 3 00:04:24,878 --> 00:04:27,506 "برای شرکت در swayamwar از خواهرت، پرنسس میناکشی." 4 00:04:29,115 --> 00:04:32,107 از حضرتعالی تقاضا دارم برای پذیرش هدایای آنها 5 00:04:32,452 --> 00:04:35,250 و آنها را دعوت کنید شرکت در swayamwar 6 00:04:36,456 --> 00:04:39,516 اعلیحضرت پراتاپ سینگ شانکرگاره... 7 00:04:39,859 --> 00:04:41,690 یک گردنبند از سکه های طلا می فرستد. 8 00:04:45,131 --> 00:04:49,830 اعلیحضرت دیوی سینگ از چاندانپور یک گردنبند مروارید می فرستد 9 00:04:54,307 --> 00:04:56,935 کسی که این گلدسته را فرستاد گل اسمی را ذکر نکرده است 10 00:04:57,344 --> 00:05:00,142 چه کسی می توانست بیاورد گل و شمشیر؟ 11 00:05:17,097 --> 00:05:18,428 اعلیحضرت... 12 00:05:19,099 --> 00:05:22,762 "گل ها یک نماد هستند عشق و شمشیر..." 13 00:05:23,770 --> 00:05:26,603 نماد قدرتی است که همیشه از شاهزاده خانم محافظت خواهد کرد. 14 00:05:27,240 --> 00:05:30,767 من نه شاه هستم و نه شاهزاده. 15 00:05:31,811 --> 00:05:34,905 من یک شکارچی شجاع هستم و من به سامورایی آشنایی دارم 16 00:05:35,348 --> 00:05:36,872 این دلقک گستاخ کیست؟ 17 00:05:37,117 --> 00:05:39,483 او چطور جرات می کند خواهر من را ببیند؟ 18 00:05:39,819 --> 00:05:41,810 این پاسخی است که او سزاوار آن است! 19 00:05:54,134 --> 00:05:56,466 «اعلیحضرت، شروع خوش یمن نیست." 20 00:05:57,137 --> 00:05:58,729 "چه می گویید، کشیش سلطنتی؟" 21 00:06:00,340 --> 00:06:04,367 شاهزاده خانم به شکار رفته است. خدا حفظش کنه 22 00:06:45,985 --> 00:06:48,453 "شرو، تو وظیفه خود را انجام دادی." 23 00:06:48,788 --> 00:06:51,256 حالا وقت آن است که کارم را انجام دهم. ادامه بده 24 00:07:39,305 --> 00:07:40,499 شما اینجا هستید. 25 00:07:40,807 --> 00:07:43,435 امیدوارم آسیبی نبیند - نه 26 00:07:43,843 --> 00:07:46,004 نام شما چیست؟ - جوالا. 27 00:07:46,446 --> 00:07:49,506 من مدیون شما هستم. تو زندگی من را نجات دادی. 28 00:07:49,816 --> 00:07:52,808 من شما را مجبور نکردم من این کار را برای خودم انجام دادم. 29 00:07:53,119 --> 00:07:55,781 ببخشید؟ - بیا تو من اینجا زندگی میکنم 30 00:07:58,124 --> 00:07:59,648 بیا... 31 00:08:00,827 --> 00:08:04,319 این شرو حیوان خانگی من است. او در مورد حمله به شما به من گفت. 32 00:08:10,036 --> 00:08:11,060 خوش آمدید. 33 00:08:14,808 --> 00:08:17,140 من هرگز کسی را ندیده ام به اندازه تو شجاع 34 00:08:18,077 --> 00:08:22,070 شما ثروت زندگی را برگردانده اید به من این زندگی بر شما واجب است. 35 00:08:22,782 --> 00:08:26,878 شما می توانید هر چیزی از من بخواهید. من شما را رد نمی کنم این یک وعده است. 36 00:08:27,487 --> 00:08:31,480 "پرنسس من، این فقرا هستند که قول می دهند و عمل می کنند." 37 00:08:32,091 --> 00:08:35,288 "آنهایی که در قصر زندگی می کنند، می شکنند قوانین و همچنین وعده ها». 38 00:08:36,095 --> 00:08:38,586 بنشین - من از آن دسته نیستم. 39 00:08:39,899 --> 00:08:41,491 چی میخوای؟ 40 00:08:42,969 --> 00:08:44,596 بدون هیچ تردیدی بپرسید. 41 00:08:47,106 --> 00:08:48,437 این چیه؟ 42 00:08:49,008 --> 00:08:51,101 اینم عکس بانو... 43 00:08:51,444 --> 00:08:54,436 برای کسانی که توبه کرده ام در طول شب ها و روزها 44 00:08:55,281 --> 00:09:01,151 "تراژدی این است که او پنهان است پشت دیواری از طلا و نقره.» 45 00:09:01,955 --> 00:09:05,220 دعای من به دیوار می خورد و برمی گردد. 46 00:09:05,758 --> 00:09:10,058 آیا قول می دهی میوه را به من بدهی؟ از سالهای عبادت من؟ 47 00:09:10,330 --> 00:09:13,390 اگه دست من باشه... - فقط در دست توست. 48 00:09:13,766 --> 00:09:15,563 بعد بهت قول میدم 49 00:09:24,210 --> 00:09:25,370 من؟ 50 00:09:25,478 --> 00:09:30,677 "بله و به همین دلیل گفتم ... فقط در دستان توست." 51 00:09:39,225 --> 00:09:43,491 بسیار خوب. با من به قصر بیا من با شاه صحبت خواهم کرد. 52 00:09:43,997 --> 00:09:47,364 نه ممنون کاخ جایی که تحقیر شده ام... 53 00:09:47,800 --> 00:09:49,768 عشق من مورد تمسخر قرار گرفته است... 54 00:09:50,103 --> 00:09:52,094 من در آن قدم نمی گذارم کاخ حتی به اشتباه 55 00:09:52,372 --> 00:09:53,896 تحقیر کردن؟ - بله. 56 00:09:54,974 --> 00:09:58,569 «من هم مثل شاهزادگان دیگر پیشنهادی برای شما فرستادم." 57 00:09:59,112 --> 00:10:01,273 در دادگاه رد شد. 58 00:10:02,115 --> 00:10:04,709 "اگر مایل هستید، ما می توانیم ازدواج کنیم." 59 00:10:05,118 --> 00:10:07,109 در حال حاضر. همین لحظه 60 00:10:10,123 --> 00:10:12,591 در غیر این صورت می توانید بشکنید حرفت و برگرد 61 00:10:13,126 --> 00:10:14,525 _شرو چی میگی؟ 62 00:10:17,130 --> 00:10:20,327 ترسو! خیلی از شما نتوانست یک دختر را کنترل کند 63 00:10:20,633 --> 00:10:23,534 نمیدونیم کی اومده برای نجات شاهزاده خانم ... 64 00:10:23,836 --> 00:10:25,269 برو از اینجا! 65 00:10:27,907 --> 00:10:29,135 شاهزاده... 66 00:10:30,143 --> 00:10:32,941 انسان می تواند دنیا را تسخیر کند. 67 00:10:33,913 --> 00:10:36,381 اما او نمی تواند بر مرگ غلبه کند. 68 00:10:37,183 --> 00:10:40,812 هرکسی که به دنیا می آید همین است قطعا میمیره 69 00:10:41,254 --> 00:10:42,949 با توجه به فال شما... 70 00:10:43,156 --> 00:10:47,252 تو دستت میمیری از برادرزاده بزرگت 71 00:10:47,860 --> 00:10:52,559 خداوند آن را مقدر کرده است. - قبلاً این را به من گفتی! 72 00:10:52,966 --> 00:10:55,161 من سرنوشت را عوض می کنم! 73 00:10:56,569 --> 00:11:00,903 حتی کامسا هم نتوانست با آن مبارزه کند. - او یک احمق بود. 74 00:11:01,107 --> 00:11:05,567 او خواهرش دویکا را زندانی کرد. و بچه هایش را کشت.» 75 00:11:06,913 --> 00:11:11,441 من این کار را نمی کنم. من مرگ را در جوانه اش خفه خواهم کرد 76 00:11:11,784 --> 00:11:14,776 "اگر خواهر نباشد، برادرزاده چگونه خواهد آمد؟" 77 00:11:15,121 --> 00:11:19,114 یک بار او از دست من فرار کرد. اما او هر بار نمی تواند فرار کند! 78 00:11:20,426 --> 00:11:21,620 اعلیحضرت! 79 00:11:22,128 --> 00:11:28,124 این کشوری است که در آن یک برادر قول می دهد از خواهرش محافظت کند. 80 00:11:28,534 --> 00:11:29,899 و تو... - اما پدر... 81 00:11:30,136 --> 00:11:33,936 مرا پدرت خطاب نکن! از این روز به بعد... 82 00:11:34,140 --> 00:11:39,942 من هیچ رابطه ای با شما ندارم! من شما را از پادشاهی بیرون می کنم! 83 00:11:40,279 --> 00:11:41,644 برو از اینجا! 84 00:11:45,018 --> 00:11:46,485 "صبر کن شوهر عزیز." 85 00:11:48,821 --> 00:11:50,812 اعلیحضرت، این کار را نکنید. 86 00:11:51,758 --> 00:11:54,283 "از طرف شوهرم، من از شما عذرخواهی می کنم!" 87 00:11:57,163 --> 00:11:59,495 "به خاطر تو، من جانش را به او عطا کن." 88 00:12:00,166 --> 00:12:04,102 "وگرنه برای حمله زندگی دخترم..." 89 00:12:07,507 --> 00:12:09,975 "بیا روپماتی." 90 00:12:13,880 --> 00:12:17,611 با خدای آتش به عنوان شاهد من تو رو به عنوان شوهرم قبول دارم 91 00:12:41,841 --> 00:12:43,138 ببر! 92 00:12:54,353 --> 00:12:55,945 او یک ببر است. 93 00:12:56,355 --> 00:13:00,223 اون اومده انتقام بگیره مرگ ببری که شما کشتید 94 00:13:00,827 --> 00:13:04,490 او ممکن است برگردد زنده ماندن او خطرناک خواهد بود. 95 00:13:08,101 --> 00:13:09,864 من با شما خواهم آمد. 96 00:13:10,103 --> 00:13:14,096 نه الان وظیفه منه برای محافظت از شما 97 00:13:15,274 --> 00:13:16,434 گوش کن... 98 00:14:23,476 --> 00:14:24,773 نه! نه! 99 00:15:08,888 --> 00:15:09,877 نه! 100 00:15:13,292 --> 00:15:15,886 "ماه هاست که بوده ای درمان دخترم.» 101 00:15:16,229 --> 00:15:18,493 اما هیچ بهبودی حاصل نشده است. 102 00:15:19,332 --> 00:15:21,766 خدا میدونه چه شوکی او دریافت کرده است. 103 00:15:22,568 --> 00:15:29,235 اگرچه او زنده است او از هیچ چیز آگاه نیست 104 00:15:31,110 --> 00:15:33,806 «با توجه به ایالت شاهزاده خانم در..." 105 00:15:34,113 --> 00:15:36,775 به شاهزاده ها چه خواهید گفت چه کسی برای swayamwar آمده است؟ 106 00:15:37,116 --> 00:15:39,778 ما آمده ایم تا با هم رقابت کنیم برای دست شاهزاده خانم 107 00:15:40,119 --> 00:15:41,882 نه برای بت سنگی 108 00:15:42,121 --> 00:15:46,114 "اگر درباره وضعیت او برای ما نامه نوشته بودید، ما حوصله آمدن را نداشتیم." 109 00:15:50,896 --> 00:15:54,923 شما؟ - پادشاه دیرجپور. پراتاپ سینگ. 110 00:15:55,334 --> 00:15:59,134 «حضرت، قبول دارم شاهزاده خانم همانطور که هست." 111 00:16:19,792 --> 00:16:22,090 نه! تو کی هستی؟ - من شوهرت هستم 112 00:16:22,428 --> 00:16:24,419 نه! نمیتونی باشی! 113 00:16:24,764 --> 00:16:28,757 تو هوشیار نبودی وقتی ازدواج کردیم 114 00:16:29,769 --> 00:16:32,101 نه. این نمی تواند درست باشد! 115 00:16:33,105 --> 00:16:36,097 غیر ممکن است. نه! 116 00:16:40,112 --> 00:16:41,909 چیکار میکنی؟ - ترکم کن! 117 00:16:42,114 --> 00:16:44,446 بگذار بمیرم! من با مرد دیگری ازدواج کرده ام! 118 00:16:45,384 --> 00:16:46,442 چی؟ 119 00:16:47,119 --> 00:16:49,610 "اگر اینطور بود، چرا پدرت به من نگفت؟" 120 00:16:50,523 --> 00:16:52,514 حتی خودش هم این را نمی داند. 121 00:16:53,225 --> 00:16:55,455 ما با گنداروا ازدواج کردیم. 122 00:16:59,131 --> 00:17:02,726 شوهرت کجاست؟ - او دیگر نیست. 123 00:17:05,971 --> 00:17:11,466 حتی برای من گناه است به مرد دیگری فکر کن 124 00:17:12,845 --> 00:17:18,283 «به گفته شما من همسر شما هستم بر جسم و روح من حق دارم." 125 00:17:19,418 --> 00:17:24,754 "حالا تو تصمیم بگیر... آیا چاره ای جز مرگ دارم؟» 126 00:17:25,691 --> 00:17:26,885 وجود دارد. 127 00:17:27,326 --> 00:17:29,419 تو در من زندگی خواهی کرد کاخ به عنوان ملکه من 128 00:17:30,363 --> 00:17:32,888 تو همسر من برای همه نگرانی ها خواهی بود 129 00:17:33,799 --> 00:17:35,892 اما من نخواهم داشت درست بالای بدن شما 130 00:17:39,105 --> 00:17:41,437 این حرف یک راجپوت است. 131 00:17:51,784 --> 00:17:56,244 قضیه چیه؟ - فکر کنم منتظر بچه اش هستم. 132 00:18:01,293 --> 00:18:04,057 "در چنین حالتی زندگی من ... ... بسیار ضروری است." 133 00:18:09,168 --> 00:18:13,730 مدتی نگران بودم. چگونه خواهد شد نام خانوادگي من آورده شود؟ 134 00:18:14,640 --> 00:18:20,203 اما تو مشکل من را حل کردی پسرت وارث من خواهد شد 135 00:18:23,816 --> 00:18:25,579 اما من یک درخواست دارم. 136 00:18:26,252 --> 00:18:28,743 به خاطر افتخار خانواده ام... 137 00:18:29,188 --> 00:18:35,593 هرگز فاش نخواهی کرد این راز برای هر کسی 138 00:18:41,367 --> 00:18:42,391 برادر... 139 00:18:42,768 --> 00:18:48,331 «اعلیحضرت، من پیش خواهرم می‌آیم برای راخی اگر اجازه بدهید..." 140 00:18:48,808 --> 00:18:49,672 قطعا. 141 00:18:49,842 --> 00:18:51,810 «برادر چطور شدی در این حالت قرار بگیرم؟" 142 00:18:52,111 --> 00:18:57,515 من بخاطر اعمالم عذاب میکشم من دارم تاوان گناهانم را می دهم. 143 00:18:57,850 --> 00:19:02,150 "متاسفانه، او همان است در انتهای دریافت." 144 00:19:03,122 --> 00:19:05,454 خواهرشوهر! 145 00:19:08,727 --> 00:19:12,857 این نشانه عظمت است تا اشتباهت را بپذیری 146 00:19:13,299 --> 00:19:16,860 "گذشته را فراموش کن. از این پس، شما اینجا زندگی خواهید کرد.» 147 00:19:18,237 --> 00:19:22,071 «بله برادر. - نه، من یک گناهکار هستم. 148 00:19:22,208 --> 00:19:25,075 من لایق این نیستم اما همسرم انتظار دارد. 149 00:19:25,211 --> 00:19:27,771 او را به عنوان خدمتکار خود نگه دارید تا زمانی که او تحویل دهد ... 150 00:19:28,080 --> 00:19:31,413 اینو نگو! - من برای جنگ می روم. 151 00:19:32,151 --> 00:19:35,882 شما باید مراقب باشید ملکه من تا برگردم 152 00:19:36,222 --> 00:19:38,690 چنین افتخاری! چنین احترامی! 153 00:19:42,394 --> 00:19:45,591 زنده باد پادشاه ما 154 00:19:57,109 --> 00:20:00,442 او را به من بده پسرم! 155 00:20:01,580 --> 00:20:05,778 من او را به عنوان پادشاه این مکان بر سر می گذارم. من او را بر تخت سلطنت خواهم نشاند. 156 00:20:06,118 --> 00:20:08,609 من او را پادشاه می کنم! 157 00:20:08,988 --> 00:20:11,923 زنده باد شاه ملکه صاحب یک پسر شده است. 158 00:20:12,858 --> 00:20:13,324 یک پسر؟ 159 00:20:14,860 --> 00:20:19,388 برادرزاده اولم علت مرگ من خواهد بود 160 00:20:29,141 --> 00:20:31,837 همچین بچه عزیزی... پادشاه خواهد شد 161 00:20:37,850 --> 00:20:40,148 ملکه مادر دارد دوباره به زایمان رفت 162 00:20:50,963 --> 00:20:54,524 برادرزاده بزرگم... من به دست تو نمیمیرم 163 00:20:54,867 --> 00:20:57,165 در عوض تو میمیری در دستان من بله! 164 00:21:07,580 --> 00:21:10,344 تبریک میگم شما یک پسر دیگر به دنیا آورده اید. 165 00:21:17,122 --> 00:21:19,352 شاهزاده کجاست؟ 166 00:21:25,731 --> 00:21:27,790 شاهزاده! شاهین! 167 00:21:28,834 --> 00:21:29,823 خدای خوب! 168 00:21:30,736 --> 00:21:34,797 ملکه مادر! یک شاهین پرواز کرد با اولین تولدت! 169 00:21:35,374 --> 00:21:37,342 نه! این نمی تواند درست باشد! 170 00:21:38,410 --> 00:21:40,401 یه کاری بکن و فرزندم را پس بگیر! 171 00:21:45,150 --> 00:21:47,812 بچه رو کجا میبری؟ 172 00:21:48,153 --> 00:21:50,314 برای تغییر سرنوشت پسرم. 173 00:21:53,726 --> 00:21:54,818 خواهر... 174 00:21:56,662 --> 00:21:59,859 کاش شاهین داشت پسرم را برد! 175 00:22:00,165 --> 00:22:05,102 می توانستم غم را تحمل کنم. اما من نمی توانم غم شما را تحمل کنم. 176 00:22:07,106 --> 00:22:09,404 هر دو نوزاد با هم خیلی خوب به نظر می رسند. 177 00:22:10,109 --> 00:22:13,408 "آنها شبیه هم هستند، همین ویژگی ها..." 178 00:22:14,613 --> 00:22:16,240 "بیا عزیزم." 179 00:22:17,783 --> 00:22:19,580 و تو راحت بخوابی 180 00:22:21,487 --> 00:22:23,512 نه! من به شما اجازه نمی دهم این گناه را بکن! 181 00:22:23,856 --> 00:22:26,825 خفه شو صحبت از گناه! پدرم من را تکذیب کرد... 182 00:22:27,126 --> 00:22:31,222 و مرا از پادشاهی بیرون کرد. آیا کسی آن موقع احساس پشیمانی کرد؟ 183 00:22:31,930 --> 00:22:34,797 پسر من شاهزاده خواهد شد. 184 00:22:35,134 --> 00:22:37,500 و این شاهزاده غلام او خواهد بود. 185 00:22:37,836 --> 00:22:42,796 پسرم تاج گذاری می شود. این نواب کفش هایش را جلا می دهد. 186 00:22:43,142 --> 00:22:45,940 و من... در آرامش خواهم خوابید. 187 00:22:58,190 --> 00:22:59,487 کودک؟ 188 00:23:05,864 --> 00:23:07,798 گوش کن... - بله؟ 189 00:23:08,100 --> 00:23:11,092 شاهین بچه کسی را آورد. - یه بچه... کی؟ 190 00:23:11,370 --> 00:23:12,496 من نمی دانم. 191 00:23:28,120 --> 00:23:30,588 ما پرستاری کرده ایم این مرد به مدت 9 ماه 192 00:23:30,923 --> 00:23:33,653 «به عنوان پاداش، خدا دارد فرزندی به تو داد.» 193 00:23:44,136 --> 00:23:46,297 داره به هوش میاد 194 00:23:47,639 --> 00:23:50,802 "این کودک بسیار خوش شانس است تا مدت ها هیچ دکتری نتوانست او را درمان کند." 195 00:23:51,143 --> 00:23:54,544 به هوش آمد به محض اینکه کودک به خانه آمد. 196 00:23:55,047 --> 00:23:56,878 تو کی هستی؟ - من آهن ساز هستم. 197 00:23:57,149 --> 00:23:59,481 شما به کما افتاده اید 9 ماه در خانه من 198 00:24:00,152 --> 00:24:03,417 برای 9 ماه؟ - ما تو رو مجروح پیدا کردیم... 199 00:24:03,756 --> 00:24:07,988 "در سواحل رودخانه. تو شکارچی جوالا سینگ هستی؟" 200 00:24:08,260 --> 00:24:10,421 بله. - بردمت خونه. 201 00:24:10,763 --> 00:24:13,095 اما کسی آنجا نبود. - فکر نکردیم درسته... 202 00:24:13,232 --> 00:24:16,099 تا تو را در آن حالت تنها بگذارم بنابراین ما شما را به اینجا آوردیم. 203 00:24:16,535 --> 00:24:23,338 خیلی ممنون. اما... کسی در خانه من نیست؟ 204 00:24:24,143 --> 00:24:25,440 هیچکس نبود 205 00:24:30,115 --> 00:24:33,448 کجا میری؟ - برای پیدا کردن کسی. 206 00:24:48,433 --> 00:24:51,368 "پرنس، تو تنها حق شما را خواهد گرفت." 207 00:24:52,137 --> 00:24:53,536 نه پسرم... 208 00:25:34,012 --> 00:25:36,810 پسر اسلحه! نمیذاری بخوابم؟ 209 00:25:38,116 --> 00:25:41,779 چرا جیغ میزنی؟ خفه شو 210 00:25:46,124 --> 00:25:47,921 به مناسبت فرخنده... 211 00:25:48,126 --> 00:25:50,822 مراسم نامگذاری شاهزاده ویر سینگ... 212 00:25:51,129 --> 00:25:52,790 سکه های طلا بر سر مردم می پاشیم. 213 00:25:53,131 --> 00:25:55,929 زنده باد اعلیحضرت! 214 00:26:02,474 --> 00:26:05,170 زنده باد ملکه 215 00:26:08,313 --> 00:26:09,803 "نه، شرو." 216 00:26:11,083 --> 00:26:12,880 سرنوشت چندان مهربان نیست. 217 00:26:13,585 --> 00:26:16,816 نور قصرها نمی توانم خانه جوالای فقیر را روشن کنم. 218 00:26:18,090 --> 00:26:22,754 "وقتی عزیزانت مال تو نیستند، چگونه می توان از غریبه ها شکایت کرد؟" 219 00:26:23,095 --> 00:26:24,084 برویم 220 00:26:40,112 --> 00:26:42,603 اعلیحضرت پیروز شد در برابر دشمنان 221 00:26:42,814 --> 00:26:45,112 اما او در جنگ کشته شد. 222 00:26:54,126 --> 00:26:55,354 نه! 223 00:27:31,897 --> 00:27:34,491 دارم تو پسر رامدین هستی. 224 00:27:34,833 --> 00:27:36,994 یک ضربه چکش باید برابر با ده باشد. 225 00:27:37,269 --> 00:27:39,100 آیا اینطور است؟ این را تماشا کن 226 00:27:51,616 --> 00:27:53,481 آفرین. همینطوره 227 00:27:53,819 --> 00:27:56,811 "مطمئنم روزی تو نام من را جلال خواهد بخشید." 228 00:27:57,122 --> 00:27:59,784 من پروسه را شروع کرده ام. 229 00:28:00,125 --> 00:28:04,357 شما تیرهای سلطنتی برای پادشاهی می سازید. پسرت هم درست کرده 230 00:28:06,698 --> 00:28:07,722 آن را بررسی کنید. 231 00:28:14,072 --> 00:28:17,235 "خیلی خوبه پسرم. - فردا تولد دوستم است. 232 00:28:17,776 --> 00:28:21,075 این پیکان را به او هدیه می دهم. من می خواهم برای او چنین تیرهایی بسازم ... 233 00:28:21,213 --> 00:28:25,343 که باعث ایجاد وحشت خواهد شد در دل دشمن 234 00:28:32,491 --> 00:28:34,254 "عمو، روح همین است!" 235 00:28:35,093 --> 00:28:38,893 "زنده باشی عزیزم. آغوشت خیلی قویه..." 236 00:28:39,097 --> 00:28:43,761 شما می توانید سر را از هم جدا کنید دشمنی مثل آن هندوانه! 237 00:28:44,102 --> 00:28:47,503 بگذار من تو را از چشم بد محافظت کنم. 238 00:28:47,839 --> 00:28:52,276 با عجله کجا میری؟ من هنوز باید کمی بیشتر تمرین کنم. 239 00:28:52,677 --> 00:28:54,770 این مقدار برای امروز کافی است. 240 00:28:55,113 --> 00:28:57,809 این بار از هندوانه استفاده نمی کنم. - پس از چه چیزی استفاده خواهید کرد؟ 241 00:28:58,116 --> 00:29:00,107 این بار از یک سیب استفاده خواهم کرد. 242 00:29:00,719 --> 00:29:02,118 این خیلی کوچک است. 243 00:29:02,387 --> 00:29:06,756 "اگر از دست بدهید، سیب امن خواهد بود، اما سرم به باد خواهد رفت." 244 00:29:07,059 --> 00:29:10,722 بسیار خوب. ممکن است ترک کنی دیدم چقدر دوستم داری 245 00:29:11,063 --> 00:29:12,553 آیا عصبانی هستید؟ 246 00:29:13,565 --> 00:29:14,725 اینجا... 247 00:29:15,067 --> 00:29:18,525 "مشکلی نیست. حتی اگر بمیرم، مردم می گویند..." 248 00:29:18,870 --> 00:29:21,930 دایی در دست های برادرزاده اش 249 00:29:22,274 --> 00:29:26,734 و برادرزاده ای که دوستش دارد بیشتر از پسر خودش 250 00:29:27,112 --> 00:29:29,945 تیر را با دقت شلیک کنید. 251 00:29:32,484 --> 00:29:40,255 "عالی! شما ثابت کردید که هستید پسر من هستند نه برادرزاده من.» 252 00:29:40,592 --> 00:29:45,086 چرا میای اینجا؟ - تو سیب را منفجر کردی. 253 00:29:45,497 --> 00:29:48,295 درست است. اما این انگور باقی می ماند. 254 00:29:49,101 --> 00:29:52,093 «عمو، برگرد! - نه نه!" 255 00:30:06,118 --> 00:30:07,779 ای پسر الاغ! 256 00:30:11,323 --> 00:30:12,915 آیا با هدف من تحت تأثیر قرار گرفته اید؟ 257 00:30:13,525 --> 00:30:16,358 «من هم مثل شاهزاده تیراندازی را یاد گرفته اند." 258 00:30:17,295 --> 00:30:19,456 حالا این را بررسی کنید. 259 00:30:19,798 --> 00:30:24,599 ای پسر الاغ! آیا پاپ خود را تا به حال شلیک کنید که آن را امتحان کنید؟ 260 00:30:24,936 --> 00:30:26,927 این بازی پادشاهان است. 261 00:30:27,139 --> 00:30:29,539 برو خونه و یه کار بد بکن 262 00:30:29,808 --> 00:30:34,142 "پدر، تو همیشه من را خطاب می کنی مثل پسر الاغ یا قاطر!" 263 00:30:34,479 --> 00:30:38,279 چرا با من محترمانه رفتار نمیکنی؟ الان تیراندازی را یاد گرفتم. 264 00:30:38,850 --> 00:30:42,286 امروز این را به شما ثابت خواهم کرد من پسر الاغ نیستم... 265 00:30:43,155 --> 00:30:44,554 اما پسرت! 266 00:30:47,626 --> 00:30:52,290 "پسرم، خیلی دیر است. حالا بخور شام شما الان نمیاد." 267 00:30:52,864 --> 00:30:56,197 ویر میدونه که تولد من هم هست. او خواهد آمد. 268 00:30:57,169 --> 00:31:00,661 او یک شاهزاده است و تولدش است 269 00:31:01,106 --> 00:31:04,906 هزاران نفر باید ایستاده باشند در خانه اش برای دادن هدیه به او. 270 00:31:05,277 --> 00:31:09,976 "در غوغا، او به یاد نمی آورد که یک آهن‌ساز منتظر اوست». 271 00:31:10,315 --> 00:31:14,615 دنیا می داند که مردان تسلیم شده اند تاج و تخت برای عشق و حقیقت 272 00:31:14,786 --> 00:31:20,452 «و فقر را در آغوش گرفت. اگر من دوستی درست است، ویر خواهد آمد." 273 00:31:23,728 --> 00:31:25,457 "مگه نگفتم میاد؟" 274 00:31:37,142 --> 00:31:41,203 امروز تولد دوستم است. خداوند به او طول عمر عنایت فرماید. 275 00:31:41,646 --> 00:31:45,582 امروز تولد دوست من هم هست خداوندا سالهای دنیا را به او ببخش! 276 00:31:45,917 --> 00:31:48,351 ببین چی گرفتم برات اونی که دوست داری بگیر 277 00:31:54,859 --> 00:31:59,159 هدیه ای از طرف من این پیکان سخت ترین فولاد را سوراخ خواهد کرد. 278 00:31:59,898 --> 00:32:01,889 آیا اینطور است؟ -اگر باور ندارید امتحان کنید. 279 00:32:02,234 --> 00:32:04,429 سینه دوستت به اندازه فولاد قوی است 280 00:32:05,303 --> 00:32:07,794 دوستی شما خواهد بود نمونه ای برای جهان 281 00:32:08,106 --> 00:32:10,904 حق با شماست. مردم باید بگویند یک سنگ می تواند بشکند... 282 00:32:11,109 --> 00:32:14,272 اما نه دوستی از دارم و ویر! 283 00:32:14,713 --> 00:32:17,113 "بله پدر، این نمی شود. هرگز." 284 00:32:19,117 --> 00:32:20,448 "بیا دارم، دارم." 285 00:32:24,856 --> 00:32:26,619 قبل از رفتن چیزی بخور 286 00:33:11,269 --> 00:33:13,794 7 عجایب در این دنیا وجود دارد 287 00:33:14,105 --> 00:33:16,369 هشتم دوستی ماست 288 00:33:17,208 --> 00:33:19,199 "7 عجایب وجود دارد در این دنیا" 289 00:33:19,444 --> 00:33:21,776 هشتم دوستی ماست 290 00:33:22,113 --> 00:33:26,914 «دوستی دارم و ویر هرگز شکسته نمی شود" 291 00:34:35,220 --> 00:34:39,122 «وقتی کسی جواب می‌دهم نام تو را صدا می کند" 292 00:34:40,291 --> 00:34:44,250 «لب‌هایم را باز می‌کنم به اسمت جواب بده" 293 00:34:45,597 --> 00:34:47,895 زندگی و مرگ معنایی ندارد 294 00:34:48,233 --> 00:34:50,724 دوستی یعنی همین 295 00:34:51,069 --> 00:34:55,938 "دوستان برای یکدیگر می میرند، اما یک دوست شما را ناامید نمی کند" 296 00:35:45,824 --> 00:35:50,124 دختر است یا نخ ابریشمی 297 00:35:51,329 --> 00:35:55,129 "او چه خلق و خوی دارد. چقدر او رک است!» 298 00:35:55,934 --> 00:36:01,566 "به او هیچ فرصتی ندهید. - او را محکم نگه دار" 299 00:36:02,073 --> 00:36:07,067 "شکستن او غیرممکن است اگر افسار سست باشد" 300 00:36:16,087 --> 00:36:18,749 "7 عجایب وجود دارد در این دنیا" 301 00:36:19,090 --> 00:36:21,149 هشتم دوستی ماست 302 00:36:21,426 --> 00:36:26,489 «دوستی دارم و ویر هرگز شکسته نمی شود" 303 00:37:13,411 --> 00:37:18,542 ما شادی ها و غم ها را تقسیم خواهیم کرد 304 00:37:18,950 --> 00:37:22,886 «هر چیزی که داریم به هر دو به یک اندازه تعلق دارد" 305 00:37:23,788 --> 00:37:28,885 «اگر این یک وعده باشد که ما همه چیز را به اشتراک می گذاریم..." 306 00:37:29,427 --> 00:37:34,990 "من از ملکه مادر تقاضا دارم تا عشقش را به من هم هدیه کند" 307 00:37:44,108 --> 00:37:49,102 "7 عجایب در این دنیا وجود دارد. هشتم دوستی ماست" 308 00:37:49,514 --> 00:37:54,508 "7 عجایب در این دنیا وجود دارد. هشتم دوستی ماست" 309 00:37:54,986 --> 00:37:59,582 «دوستی دارم و ویر هرگز شکسته نمی شود" 310 00:39:11,062 --> 00:39:12,859 اون...همین... 311 00:39:13,197 --> 00:39:16,166 "نخ ابریشم... - بله، او است. 312 00:39:16,467 --> 00:39:18,799 او به نظر می رسد شاهزاده خانم این مکان 313 00:40:12,290 --> 00:40:15,316 آیا هر کسی در میان تماشاگران این شیر را شکست می دهند؟ 314 00:40:19,897 --> 00:40:21,592 چرا جیغ میزنی؟ 315 00:40:23,000 --> 00:40:24,991 من حاضرم - ما را می کشی! 316 00:40:25,136 --> 00:40:28,799 "این پادشاهی ما نیست. بنشین. - من می کشم، نه کشته می شوم. 317 00:40:53,865 --> 00:40:54,832 شما؟ 318 00:40:54,966 --> 00:40:57,230 خداروشکر که منو شناختی 319 00:41:00,171 --> 00:41:05,803 «پرنسس عزیزم، چه پاداشی اگر شیر شما را شکست دهم برنده می شوم؟" 320 00:41:06,511 --> 00:41:08,103 هر چه شما تقاضا کنید. 321 00:41:08,679 --> 00:41:10,909 امیدوارم این کار را نکنید به قولت برگرد 322 00:41:11,182 --> 00:41:13,878 نمیدونی کیه با شما صحبت می کنید؟ 323 00:41:14,852 --> 00:41:19,312 من با شما صحبت نمی کنم. من با شاهزاده خانم صحبت می کنم. 324 00:41:20,091 --> 00:41:21,922 من حرفم را داده ام. 325 00:41:36,941 --> 00:41:41,810 یه بدن آهنی مثل بدن من نیازی به این تزیینات نیست 326 00:42:29,126 --> 00:42:32,289 «پرنسس، شیرت چرخید از کاغذ ساخته شود." 327 00:42:33,831 --> 00:42:39,827 اگر یک جنگجوی واقعی دارید... او را بیرون بفرست من آماده ام. 328 00:43:59,317 --> 00:44:02,286 غلام شما برای ثوابش اینجاست. 329 00:44:03,087 --> 00:44:04,782 هر چه خواستی بخواه 330 00:44:05,089 --> 00:44:09,355 صدای شما اینطور نیست آنطور که من می خواهم خوشحالم 331 00:44:10,094 --> 00:44:12,756 هر چه خواستی بخواه 332 00:44:13,097 --> 00:44:14,496 دست تو 333 00:44:15,967 --> 00:44:17,628 دستگیرش کن! 334 00:46:56,994 --> 00:46:58,461 اعلیحضرت... 335 00:46:59,130 --> 00:47:04,067 هیچ جایزه ای به من ندادی اما من مطمئناً به شما پاداش خواهم داد. 336 00:47:06,137 --> 00:47:07,661 «دارم، بریم!» 337 00:47:36,433 --> 00:47:37,764 بلندش کن! 338 00:47:38,102 --> 00:47:39,592 بندازش پایین! 339 00:47:40,504 --> 00:47:41,766 لهش کن! 340 00:47:45,342 --> 00:47:46,832 "راجا لهش کن!" 341 00:47:47,211 --> 00:47:48,439 بس کن 342 00:47:51,182 --> 00:47:53,207 من به او پاداش خواهم داد. 343 00:49:14,064 --> 00:49:16,055 "سربازان، جشن ها فردا هستند." 344 00:49:16,200 --> 00:49:18,725 چرا امروز اومدی ما رو ببری؟ تازه از کشتی پیاده شدیم 345 00:49:19,069 --> 00:49:22,527 ما نیامده ایم شما را ببریم ما اینجا هستیم که دنبال یک مرد بگردیم. 346 00:49:22,873 --> 00:49:26,070 هیچکس اینجا نیامد - خودمون دنبالش می گردیم. 347 00:50:15,526 --> 00:50:18,256 خجالت نمی کشی چادر را پاره کنی و نگاه کردن به داخل! گم شو! 348 00:50:36,013 --> 00:50:38,345 «گمتی کجا بودی؟ بیا اینجا." 349 00:50:38,849 --> 00:50:40,680 مقداری صابون به پشتم بمال. 350 00:50:41,251 --> 00:50:43,811 اینجا... عجله کن. 351 00:50:44,321 --> 00:50:47,552 "به چی فکر می کنی؟ احمقانه! به آرامی، باشه؟" 352 00:50:48,959 --> 00:50:51,291 آن را در ... نرم بمالید! 353 00:50:51,962 --> 00:50:54,487 چرا دست هایت احساس مردانگی می کنید؟ 354 00:50:55,165 --> 00:50:58,760 "تو داری به پشتم میمالی، نه پوست گاو عاشقانه..." 355 00:51:11,348 --> 00:51:13,441 چرا اینقدر ساکتی؟ 356 00:51:14,118 --> 00:51:16,245 «چند وقت پیش داشتی حرف می زدی نوزده به ده.» 357 00:51:16,754 --> 00:51:21,123 حالا چرا ساکتی؟ - چون سربازها مرا تعقیب می کنند. 358 00:51:21,425 --> 00:51:24,292 می بینم. برای همین ساکتی 359 00:51:25,796 --> 00:51:27,127 یک مرد؟ 360 00:51:28,332 --> 00:51:30,800 "به خاطر خدا، اول به من گوش کن." 361 00:51:31,135 --> 00:51:34,627 «اگر حرفم را باور نمی‌کنی، فریاد بزن تمام توانت من مانع شما نمی شوم." 362 00:51:34,805 --> 00:51:36,432 به تو سوگند. 363 00:51:39,143 --> 00:51:42,943 شلیک کن - واقعیت این است که من یک خواننده هستم. 364 00:51:43,347 --> 00:51:46,612 فرمانده ارتش به زور من را در این ارتش استخدام کرد. 365 00:51:46,884 --> 00:51:48,943 میدونم داری میری به قصر شاهزاده خانم برای آواز خواندن 366 00:51:49,153 --> 00:51:51,815 من هم باید فرصت پیدا کنم - می تونی آواز بخونی؟ 367 00:51:52,156 --> 00:51:55,216 می توانم آواز بخوانم و ساز بزنم. 368 00:51:55,559 --> 00:51:57,151 اون لباسا رو بگیر 369 00:52:02,800 --> 00:52:04,097 دور نگاه کن 370 00:52:06,103 --> 00:52:07,229 الاغ باهوش! 371 00:52:09,706 --> 00:52:12,106 اینو بنوش گلو را صاف می کند. 372 00:52:14,411 --> 00:52:19,781 گلوی این مرد احمق را درست کن در غیر این صورت شاهزاده خانم ما را نابود خواهد کرد! 373 00:52:20,117 --> 00:52:21,846 او چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟ 374 00:52:22,119 --> 00:52:24,815 خواننده دیگه ای نیست دنیا اما برای این تند و تند؟ 375 00:52:25,289 --> 00:52:27,780 برات خواننده آوردم 376 00:52:28,125 --> 00:52:30,821 او کیست؟ او از کجا آمده است؟ - به تو ربطی نداره 377 00:52:31,128 --> 00:52:36,259 او را وادار به آواز خواندن کنید و تمام. شما این کار را نمی کنید باید بداند اهل کی و کجاست. 378 00:52:36,600 --> 00:52:39,535 «البته باید بدانم. من رئیس این قبیله هستم.» 379 00:52:39,803 --> 00:52:42,795 و تو نامزد من هستی این را فراموش نکن 380 00:52:43,140 --> 00:52:46,541 دستم را رها کن! آیا با او ازدواج می کنم؟ 381 00:52:46,877 --> 00:52:50,643 "اگر از ازدواج صحبت می کنید دیگری، من تو را می کشم!" 382 00:52:51,248 --> 00:52:55,810 "منحرف! چگونه جرات می کنی نام خواهرم، شاهزاده خانم!" 383 00:52:56,153 --> 00:52:57,484 تو کی هستی؟ 384 00:52:58,355 --> 00:53:02,758 به نظر من بینایی شما ضعیف است. من هم مثل تو مردی هستم. 385 00:53:03,227 --> 00:53:06,788 تنها تفاوت این است که شما نان را در یک کاسه طلا بخورید. 386 00:53:07,097 --> 00:53:09,327 و از غرور آروغ بزن. 387 00:53:09,900 --> 00:53:14,769 ما بیچاره ها همین نان را می خوریم دیگ شکسته و حمد خدا. 388 00:53:15,105 --> 00:53:19,804 ابله! من به تو چنین مرگی می دهم که خود مرگ خواهد ترسید! 389 00:53:27,117 --> 00:53:30,518 "او به دست من خواهد مرد، نه دست تو." 390 00:53:31,388 --> 00:53:34,414 او مرا تحقیر کرده است. من شخصاً از آن انتقام خواهم گرفت. 391 00:53:35,259 --> 00:53:36,658 ممکن است ترک کنی 392 00:53:37,694 --> 00:53:39,184 خوشحالم که اومدی 393 00:53:39,396 --> 00:53:43,924 قسم می خورم که لذت نمی برم توسط برادر ترسناکت شلاق خورده 394 00:53:44,301 --> 00:53:47,828 این را به خاطر خواهید آورد در هر تجسمی 395 00:53:48,138 --> 00:53:53,166 دستت را در ملاء عام گرفتم تا بتوانی در هر تولدی مال من باشی 396 00:53:53,510 --> 00:53:56,274 دانه های عرق را پاک کنید از پیشانی تو 397 00:53:57,414 --> 00:54:01,077 من مطمئن هستم که شما این کار را خواهید کرد قبل از اینکه بمیرم برای من بمیر 398 00:54:02,219 --> 00:54:04,210 تو حتی سزاوار نفرت من نیستی! 399 00:54:04,688 --> 00:54:10,285 من باید تنفر را تحمل کنم. از آنجایی که نفرت اولین قدم برای عشق است. 400 00:54:10,861 --> 00:54:12,852 من این حق را فسخ می کنم در اولین قدم! 401 00:54:13,096 --> 00:54:17,089 «عالیجناب، شاهزاده آوادپور، سوجان سینگ اینجاست." 402 00:54:23,907 --> 00:54:26,273 "پرنسس، من تازه وارد این مکان شده ام." 403 00:54:27,477 --> 00:54:31,504 من بدون تو تنها خواهم بود زود برگرد 404 00:54:31,982 --> 00:54:33,347 من خواهم کرد. 405 00:54:35,819 --> 00:54:40,119 "اما قبل از رفتن، قسم می خورم تا زمانی که خون تو روی دستانم باشد..." 406 00:54:40,724 --> 00:54:43,454 من به یک دانه غذا دست نمی زنم! - من هم قسم می خورم. 407 00:54:44,127 --> 00:54:50,794 «تا زمانی که موهایت را با خونم آراستم، من یک قطره آب نمی خورم.» 408 00:54:51,134 --> 00:54:52,465 بی شرم! 409 00:54:52,936 --> 00:54:56,463 قسم می خورم که انتقام این را هم می گیرم با محبت زیاد 410 00:55:59,636 --> 00:56:04,073 ما کولی ها قابل مقایسه نیستیم 411 00:56:04,474 --> 00:56:07,875 ما کولی ها قابل مقایسه نیستیم 412 00:56:09,279 --> 00:56:13,409 وقتی دوست داریم دوست داریم 413 00:56:14,084 --> 00:56:17,884 و از کسانی که از آنها متنفریم متنفریم 414 00:56:24,094 --> 00:56:27,757 "اگر اینطور باشد، ما برمی گردیم" 415 00:56:28,899 --> 00:56:32,562 "اگر اینطور باشد، ما این کار را خواهیم کرد برگرد تا عشقت را بیازمایی" 416 00:56:32,903 --> 00:56:37,237 ما کولی ها قابل مقایسه نیستیم 417 00:56:37,674 --> 00:56:41,110 وقتی دوست داریم دوست داریم 418 00:56:42,379 --> 00:56:46,110 و از کسانی که از آنها متنفریم متنفریم 419 00:57:13,076 --> 00:57:18,878 ما قلبمان را نمی دهیم 420 00:57:20,083 --> 00:57:25,885 ما جانمان را می دهیم 421 00:57:27,090 --> 00:57:33,290 ما دل نمی گیریم 422 00:57:34,264 --> 00:57:40,100 جان میگیریم 423 00:57:41,037 --> 00:57:45,440 "این دشمنی است... - آن را دوستی در نظر نگیرید" 424 00:57:45,909 --> 00:57:50,107 "این قلب من را به درد می آورد - فکر نکن شوخیه" 425 00:57:55,118 --> 00:57:59,452 آنهایی که عشق می ورزند یک نژاد جدا هستند 426 00:58:00,123 --> 00:58:04,059 وقتی دوست داریم دوست داریم 427 00:58:04,795 --> 00:58:08,390 و از کسانی که از آنها متنفریم متنفریم 428 00:58:39,896 --> 00:58:43,889 این افراد کولی هستند 429 00:58:44,434 --> 00:58:50,430 آنها شما را دوست دارند 430 00:58:51,775 --> 00:58:58,112 چه اتفاقی خواهد افتاد 431 00:58:58,615 --> 00:59:05,043 «اگر دل فریاد زد درد برای کسی که دوستش دارد" 432 00:59:05,455 --> 00:59:07,047 ما جان خود را به خطر می اندازیم 433 00:59:07,724 --> 00:59:09,715 برای عزیزانمان 434 00:59:10,060 --> 00:59:12,051 همه نظاره گر خواهند بود 435 00:59:12,362 --> 00:59:14,387 آنها رفیق خود را دور خواهند زد 436 00:59:19,469 --> 00:59:23,701 دوستان واقعی نادر هستند 437 00:59:24,074 --> 00:59:28,568 وقتی دوست داریم دوست داریم 438 00:59:29,079 --> 00:59:32,810 ما از کسانی که از آنها متنفریم متنفریم 439 01:00:08,852 --> 01:00:12,913 هر چی تو بگی... 440 01:00:13,356 --> 01:00:19,920 ما از شما پیروی می کنیم 441 01:00:20,630 --> 01:00:26,933 هر کاری که می کنیم ... 442 01:00:27,370 --> 01:00:33,468 این چیزی است که شما می گویید 443 01:00:34,144 --> 01:00:36,135 بیایید شرط بندی کنیم 444 01:00:36,579 --> 01:00:38,547 جوانی ام را می گذارم 445 01:00:38,882 --> 01:00:40,645 کافی نیست 446 01:00:41,151 --> 01:00:43,312 من زندگی ام را به شما تقدیم می کنم 447 01:00:48,325 --> 01:00:51,317 عزیزان واقعی فوق العاده هستند 448 01:00:53,163 --> 01:00:56,826 وقتی دوست داریم دوست داریم 449 01:00:57,834 --> 01:01:01,600 ما از کسانی که از آنها متنفریم متنفریم 450 01:01:02,172 --> 01:01:06,506 ما کولی ها قابل مقایسه نیستیم 451 01:01:06,910 --> 01:01:10,903 ما کولی ها قابل مقایسه نیستیم 452 01:01:11,414 --> 01:01:13,780 "وقتی دوست داریم... - وقتی دوست داریم..." 453 01:01:14,117 --> 01:01:16,017 "ما دوست داریم ... دوست داریم" 454 01:01:16,353 --> 01:01:20,119 وقتی متنفریم متنفریم 455 01:02:43,406 --> 01:02:46,466 «اعلیحضرت، سربازان دارند دست خالی برگشت.» 456 01:02:46,743 --> 01:02:49,906 آنها نتوانستند دارم سینگ را دستگیر کنند. - من نمی خواهم چیزی بشنوم. 457 01:02:50,213 --> 01:02:54,149 من او را اینجا می خواهم مرده یا زنده قبل از غروب آفتاب فردا 458 01:02:58,388 --> 01:03:00,413 غلام شما در خدمت شماست. 459 01:03:00,790 --> 01:03:04,248 وقتی به من فکر میکنی نمیتونی دور بمونی این توهین به عشق خواهد بود. 460 01:03:06,029 --> 01:03:07,826 خوبه که خودت اومدی اینجا 461 01:03:08,098 --> 01:03:11,625 احتمالا من را تایید نکردی درخواست حق من در ملاء عام 462 01:03:12,102 --> 01:03:14,263 از این رو به خودم آمدم به صورت خصوصی از شما درخواست کنم 463 01:03:15,371 --> 01:03:18,397 من فکر می کنم شما سرنوشت شده اید به دست من بمیرد 464 01:03:18,875 --> 01:03:23,471 اومدم آماده شدم قاتل من را همراه داشته باش 465 01:03:23,813 --> 01:03:27,806 با قول آوردن تو سالم به قصر برگشتی 466 01:03:28,118 --> 01:03:31,849 تند تند وقیح! نمی دانی پالاوی نامزد من است؟ 467 01:03:32,856 --> 01:03:40,729 سوگند می خورم جز آهن ساز دارم سینگ می تواند دست شما را بگیرد! 468 01:03:42,332 --> 01:03:46,598 به چی فکر میکنی؟ آیا به شجاعت خود اعتماد ندارید؟ 469 01:03:48,138 --> 01:03:50,629 من فکر نمی کنم او حتی به شما اعتماد کند. 470 01:03:51,141 --> 01:03:54,474 اما من به خودم اطمینان کامل دارم. - پس بیا. 471 01:03:57,147 --> 01:04:00,878 دخترا دستگیرش کنین... یعنی سربازها دستگیرش کن!» 472 01:04:03,786 --> 01:04:06,584 سربازان! دستگیرش کن! 473 01:04:25,275 --> 01:04:30,110 الان متوجه شدی؟ قدم های من به سوی عشق... 474 01:04:30,847 --> 01:04:36,717 نمی تواند توسط هر دو متوقف شود تکبر شما و نه سربازان شما. 475 01:04:37,120 --> 01:04:39,987 همین مراحل یک روز خواهد شد تو را به مرگ برساند 476 01:04:42,125 --> 01:04:45,526 من می توانم تسلیم شوم هزار جان برای تو 477 01:04:46,529 --> 01:04:49,623 با این قاتل زیبا... 478 01:04:50,133 --> 01:04:54,126 قسم می خورم که مرگ خواهد بود یک منظره دیدنی باشد 479 01:04:57,140 --> 01:04:58,835 این را در نظر داشته باشید... 480 01:04:59,142 --> 01:05:03,238 هیچ کس دیگری مسئول نخواهد بود برای مرگت من خواهم بود. 481 01:05:08,084 --> 01:05:13,078 "تو مرا لایق ساختی از دوست داشتن تو" 482 01:05:21,030 --> 01:05:24,090 به من برکت بده... 483 01:05:26,102 --> 01:05:31,233 زیرا من تو را به یک قاتل تبدیل کردم 484 01:05:33,209 --> 01:05:39,114 این سخاوتمندی من است که شما را دوست دارم 485 01:05:39,449 --> 01:05:44,910 "من شاهزاده خیابان هستم، و تو شاهزاده قصر هستی" 486 01:06:27,096 --> 01:06:32,591 من زندگی شما را تغییر داده ام 487 01:06:33,102 --> 01:06:37,903 "من رنگ کرده ام یک طرح خالی" 488 01:06:38,441 --> 01:06:43,435 من زندگی تو را ساخته ام 489 01:06:43,846 --> 01:06:49,512 این سخاوتمندی من است که شما را دوست دارم 490 01:06:49,919 --> 01:06:54,913 "من شاهزاده خیابان هستم و تو شاهزاده قصر هستی" 491 01:07:46,242 --> 01:07:51,680 شاید شما در قصر تأثیرگذار باشید 492 01:07:52,115 --> 01:07:56,711 "اما هیچ کس به آن اهمیت نمی دهد تو در خیابان" 493 01:07:57,186 --> 01:08:02,385 "من آتشم، تو آب" 494 01:08:02,792 --> 01:08:08,458 این سخاوتمندی من است که شما را دوست دارم 495 01:08:08,898 --> 01:08:13,460 "من شاهزاده خیابان هستم و تو شاهزاده قصر هستی" 496 01:08:54,377 --> 01:08:57,210 سعی کنید آن را پاک کنید. با تمام وجود. 497 01:08:57,880 --> 01:09:01,213 این خون یک مرد واقعی است. مالش دادن آن چندان آسان نیست. 498 01:09:03,252 --> 01:09:05,117 تو دستت خون منه 499 01:09:05,388 --> 01:09:08,186 و من تو را برای همسرم می گیرم با همین خون 500 01:09:08,391 --> 01:09:11,554 سوگند من و قول تو... هر دو برآورده شده است 501 01:09:12,562 --> 01:09:17,056 برگرد یه چیزی بخور من هم کمی آب خواهم خورد. 502 01:09:19,235 --> 01:09:21,226 و یک چیز را به خاطر بسپار 503 01:09:22,371 --> 01:09:24,862 اگر به آینه کن و به من فکر کن... 504 01:09:25,241 --> 01:09:27,232 با شرم سرت را پایین بیاور 505 01:09:29,078 --> 01:09:30,739 اینجا نیست... 506 01:09:31,080 --> 01:09:34,811 در قصر. وقتی هستی همه تنها جلوی آینه. 507 01:09:40,089 --> 01:09:43,752 "راجا، او مال دوست توست." 508 01:09:44,093 --> 01:09:47,085 او را با احتیاط ببرید به قصر دنبال می کنی؟ 509 01:09:48,097 --> 01:09:49,587 "بله، متوجه شدی. ادامه بده." 510 01:10:02,111 --> 01:10:05,444 برای چه اینجا ایستاده ای؟ سریع لباسامو بگیر 511 01:10:06,849 --> 01:10:09,317 تو پیشونیت خونه... 512 01:10:24,367 --> 01:10:26,835 پرنسس... همه جا دنبالت گشتم 513 01:10:27,136 --> 01:10:29,832 "آسمان ها، دنیای پایین... - تو جهنم نگاه کردی؟ 514 01:10:30,139 --> 01:10:32,835 نه... -پس اونجا رو نگاه کن 515 01:10:35,244 --> 01:10:37,041 به خودت میگی مرد؟ 516 01:10:37,380 --> 01:10:41,817 تو حتی شایسته زن بودن هم نیستی! ترسو! 517 01:10:42,151 --> 01:10:45,951 تو داری عصبانیتت رو از دست میدی وقتش که رسید... 518 01:10:46,155 --> 01:10:52,287 "من او را شکار خواهم کرد. روزی که پیدا کنم سرش را می برم...» 519 01:10:52,662 --> 01:10:55,859 و آن را زیر پای خود بگذار - سرش را می بری؟ 520 01:10:56,165 --> 01:11:00,499 آیا بازوهای شما قدرت دارند یا شمشیر شما قدرت بریدن فولاد است؟ 521 01:11:00,836 --> 01:11:02,565 فولاد؟ - بله. 522 01:11:02,838 --> 01:11:07,901 او از فولاد قوی تر است و قوی تر از ببر 523 01:11:08,277 --> 01:11:12,111 «خونش مثل جیوه می جوشد. - من هم خون گرمم. 524 01:11:12,248 --> 01:11:15,581 روی استیل بپاشید... پژمرده خواهد شد 525 01:11:15,918 --> 01:11:17,112 واقعا؟ 526 01:11:18,721 --> 01:11:20,689 میشه دستتو نشونم بدی - حتما 527 01:11:22,124 --> 01:11:23,113 آه مادر! 528 01:11:23,426 --> 01:11:25,792 آیا این درد دارد؟ - اوه بله... نه! 529 01:11:26,862 --> 01:11:28,921 آن را روی پیشانی خود بمالید. 530 01:11:32,134 --> 01:11:34,125 و حالا پاکش کن 531 01:11:36,138 --> 01:11:37,537 شما آنجا هستید. 532 01:11:38,140 --> 01:11:42,133 شما به آن خون می گویید؟ از آب رقیق تر است. 533 01:11:42,411 --> 01:11:44,709 خون یک مرد شجاع خیلی ضخیم است... 534 01:11:44,947 --> 01:11:49,213 "این که وقتی روی کسی اعمال شود، قبل از محو شدن، جای زخم باقی می‌گذارد.» 535 01:11:49,552 --> 01:11:51,816 من هم قبلاً خون غلیظ داشتم. 536 01:11:52,154 --> 01:11:55,282 "اما من نبوده ام خوب نگاه کن، می بینی..." 537 01:11:59,295 --> 01:12:04,096 "حالت خوبه؟ آن رذل این کار را کرد با تو بد رفتار نکرد، نه؟" 538 01:12:05,101 --> 01:12:07,797 آیا پالاوی تا به حال به کسی رحم کرده است چه کسی با او بدرفتاری کرده است؟ 539 01:12:08,904 --> 01:12:14,774 من به او زخمی داده ام که خواهد شد وادارش کن تا بمیرد التماس مرگ کند. 540 01:13:01,390 --> 01:13:04,689 چگونه این زخم را گرفتی؟ با من بیا... بیا. 541 01:13:05,925 --> 01:13:09,986 "شما خون زیادی از دست داده اید. تو احساس ضعف نمی کنی، نه؟" 542 01:13:10,496 --> 01:13:12,760 تا زمانی که مردان خون بریزند و زنان اشک می ریختند... 543 01:13:12,899 --> 01:13:16,027 شما هرگز نمی توانید بدانید چه ارزشی دارند 544 01:13:16,769 --> 01:13:21,331 این گیاه باعث درد شما می شود. اما زخم هایت به زودی خوب می شود. 545 01:13:21,774 --> 01:13:25,107 من یک آهن ساز هستم. من می توانم در برابر ناراحتی آتش مقاومت کنید 546 01:13:25,445 --> 01:13:28,573 این فقط یک گیاه است. - نصیحت می کنی؟ 547 01:13:29,482 --> 01:13:32,849 از کاخ ها دوری کنید و شاهزاده خانم ها 548 01:13:33,886 --> 01:13:38,084 یا آسیب های بدن به زودی قلبت را می زند 549 01:13:40,059 --> 01:13:45,463 «الان دیره بابا، دارم وارد آتش شد.» 550 01:13:45,798 --> 01:13:49,256 «خواه بدنم را بسوزاند یا آتش خاموش می شود، چه کسی اهمیت می دهد؟" 551 01:13:51,004 --> 01:13:53,029 منم قبلا اینجوری فکر میکردم 552 01:13:53,806 --> 01:13:58,607 "در جوانی که بودم، فراموش کردم که هستم و در آتش شور فرو رفت.» 553 01:13:59,579 --> 01:14:04,482 آتش خاموش شد... اما من همچنان می سوزم 554 01:14:05,051 --> 01:14:06,916 "برای هر کدام، سرنوشت خود." 555 01:14:08,488 --> 01:14:13,516 "اگر به من کمک کنی، می توانم این را برگردانم عدم امکان تبدیل شدن به یک امکان." 556 01:14:14,427 --> 01:14:16,088 من نمی فهمم. 557 01:14:16,763 --> 01:14:18,924 خدا اینطوری به من داده قدرت زیاد... 558 01:14:19,098 --> 01:14:22,431 که می توانم میله های آهنی را بپیچم گویی آنها پارچه ای صرف هستند. 559 01:14:23,436 --> 01:14:26,769 "اما شمشیر ساخته شده از آهن، من نمی توانم مثل تو کار کنم." 560 01:14:27,440 --> 01:14:30,432 پدر آنجا می گفت مثل تو شمشیرباز نیست 561 01:14:30,943 --> 01:14:35,277 اگه تونستی بهم یاد بدی... - غیر ممکن 562 01:14:35,882 --> 01:14:39,443 چرا نه؟ - تصمیم گرفته ام. 563 01:14:40,453 --> 01:14:44,583 آموزش خواهم داد یا به پسرم... 564 01:14:44,924 --> 01:14:47,984 یا به یک مرد واقعی که لیاقتش را دارد 565 01:14:50,797 --> 01:14:54,790 پس من را برای پسرت ببر... و به من یاد بده 566 01:15:02,075 --> 01:15:05,841 نه من پسر ندارم و من برای کسی پدر نیستم. 567 01:15:07,747 --> 01:15:11,012 "پس من را به عنوان یک پسر شجاع انتخاب کنید یکی، و این هنر را به من بیاموز.» 568 01:15:16,856 --> 01:15:20,758 "برای به کار بردن شمشیر، به اعصاب نیاز دارید از فولاد و قلب ساخته شده از آهن." 569 01:15:21,094 --> 01:15:24,894 تو هنوز بچه ای این برای تو نیست 570 01:15:25,665 --> 01:15:27,565 در این صورت، بیایید یک دوئل داشته باشیم. 571 01:15:28,534 --> 01:15:32,766 ما خواهیم دانست که چه کسی مالک است اعصاب فولادی 572 01:15:33,773 --> 01:15:38,574 "برو بچه، زخم توست هنوز تازه است، ممکن است دوباره خونریزی شروع شود." 573 01:15:38,878 --> 01:15:41,972 چرا قبول نمیکنی که قبول نمیکنی جرات مبارزه با من را داری؟ 574 01:15:42,448 --> 01:15:45,315 تو ترسیده ای - مراقب زبانت باش! وگرنه... 575 01:15:46,786 --> 01:15:50,950 تو در آن استاد هستی شمشیر را رها کن و با من روبرو شو. 576 01:15:51,924 --> 01:15:54,916 "به مادرم! حتی در این شرایط، من هنوز می توانم شما را تحت تأثیر قرار دهم." 577 01:17:09,468 --> 01:17:11,993 تو واقعا خون داری مرد شجاعی که در رگهای تو جریان دارد 578 01:17:12,471 --> 01:17:14,302 من به شما آموزش خواهم داد. 579 01:17:23,482 --> 01:17:25,211 "آفرین، شرو." 580 01:17:47,573 --> 01:17:50,974 "اولین درس در سامورایی، دارم. دست چپت را جلوتر بگذار." 581 01:17:59,952 --> 01:18:01,579 درس دوم: 582 01:18:01,954 --> 01:18:06,721 سامورایی برای محافظت از زندگی است. قرار نیست جان آدم ها را بگیرد. 583 01:18:07,126 --> 01:18:10,061 پس به من حمله کن... من بهت نشون میدم چگونه از خود دفاع کنیم 584 01:18:11,731 --> 01:18:12,891 بس کن! 585 01:18:13,132 --> 01:18:16,727 درس سوم؛ هرگز نگیرید چشمانت را از حریف دور کن 586 01:18:17,036 --> 01:18:20,972 به چشمانش نگاه کن... شما هرگز ناامید نخواهید شد 587 01:18:25,745 --> 01:18:30,148 «شکم خود را در معرض دید قرار دهید و خواهید کرد شمشیری را که از آن عبور می کند، بیاب». 588 01:18:30,750 --> 01:18:32,081 من به شما نشان خواهم داد. 589 01:19:49,128 --> 01:19:52,757 حرف من! اون بهتره از من در شمشیربازی! 590 01:20:21,927 --> 01:20:23,053 نه! 591 01:20:23,429 --> 01:20:25,420 این یک دوست است! ویر سینگ! 592 01:20:30,469 --> 01:20:34,132 او فکر می کرد ما هستیم درگیر دعوا 593 01:20:34,740 --> 01:20:39,905 براوو من دو نفر را ملاقات می کنم مردان شجاع امروز... نه یکی. 594 01:20:40,479 --> 01:20:41,741 بیا همراه 595 01:20:42,748 --> 01:20:45,410 "مادر، امروز با مرد شگفت انگیزی آشنا شدم." 596 01:20:45,751 --> 01:20:48,549 نمایش فوق العاده شمشیربازی! تنها چیزی که میتونستم ببینم شمشیرش بود... 597 01:20:48,754 --> 01:20:53,088 "که مثل صاعقه زد و او ضربات را یکی پس از دیگری وارد کرد.» 598 01:20:53,492 --> 01:20:56,188 دارم او را به عنوان استاد خود گرفته است. او در حال یادگیری شمشیر جنگی است. 599 01:20:56,529 --> 01:21:00,295 چرا او را با خود نیاوردی؟ ما او را ژنرال خود می کردیم. 600 01:21:00,766 --> 01:21:03,462 از او خواستم مرا همراهی کند. اما او موافق نبود. 601 01:21:03,769 --> 01:21:06,932 گفت که به قصر نمی آید. - چرا که نه؟ 602 01:21:07,440 --> 01:21:11,934 او به من نمی گفت. اما او یک شاهین دارد ... 603 01:21:12,445 --> 01:21:14,310 شاهین؟ - بله! 604 01:21:14,447 --> 01:21:17,575 شاهینی که بیشتر است باهوش از انسان! 605 01:21:18,417 --> 01:21:20,510 اسمش چیه؟ - جوالا سینگ. 606 01:21:31,864 --> 01:21:35,732 ملکه دراجپور نباید برای فراخوانی یک دام‌باز... 607 01:21:36,735 --> 01:21:40,068 در این ساعت از شب -چرا برنگشتی... 608 01:21:40,406 --> 01:21:44,274 اگر زنده بودی -چرا برنگشتم؟ 609 01:21:44,910 --> 01:21:48,311 من انجام دادم. اما خیلی دیر شده بود. 610 01:21:48,681 --> 01:21:51,878 «آن شب، وقتی رفتم دنبالت بگرد، جسدی پیدا کردم.» 611 01:21:52,451 --> 01:21:55,079 فکر کردم مال شماست و من بیهوش شدم. 612 01:21:56,155 --> 01:21:58,487 پدرم با من ازدواج کرد در آن شرایط 613 01:21:58,924 --> 01:22:02,155 "وقتی به هوش آمدم، دنیای من متلاشی شده بود." 614 01:22:02,761 --> 01:22:05,229 من هم به هوش نبودم. 615 01:22:05,764 --> 01:22:08,699 "وقتی به هوش آمدم، دنیای من هم متلاشی شده بود." 616 01:22:09,101 --> 01:22:12,298 میناکشی من مرده بود. - مرده؟ 617 01:22:13,005 --> 01:22:18,375 "بله، ملکه. روز یکی دیگر او را به همسری مسح کرد...» 618 01:22:18,711 --> 01:22:21,908 همسرم میناکشی فوت کرده بود. 619 01:22:22,248 --> 01:22:25,445 نه! - من شخصا او را سوزانده ام. 620 01:22:26,719 --> 01:22:29,279 او زنی بود که من همیشه او را می پرستیدم. 621 01:22:29,922 --> 01:22:32,948 "و اکنون، من از خاکستر او استفاده می کنم روی پیشانی ام بمالم.» 622 01:22:34,493 --> 01:22:37,018 سرنوشت برای همه خوب نیست 623 01:22:38,397 --> 01:22:43,892 کاش میناکشی من نمرده... او مادر فرزند من بود 624 01:22:44,270 --> 01:22:45,396 "نه..." 625 01:22:45,738 --> 01:22:51,540 "برای افتخار قبیله ما، شما این کار را خواهید کرد هرگز این راز را برای کسی فاش نکن" 626 01:22:52,211 --> 01:22:54,975 "این که فرزند شما، من آقا نیست" 627 01:22:55,381 --> 01:22:58,441 چجوری برات توضیح بدم - چی خواهی گفت؟ 628 01:22:58,884 --> 01:23:02,411 که تو عقلت نبودی؟ وقتی به هوش آمدی... 629 01:23:02,755 --> 01:23:05,553 دنیای شما خراب شد؟ - درسته! 630 01:23:05,891 --> 01:23:10,157 حالا شما در حواس خود هستید. باید متوجه بشی... 631 01:23:10,496 --> 01:23:12,555 که تو ملکه دراجپور هستی. 632 01:23:13,165 --> 01:23:15,861 تو مادری برای یک پسر توانا و قوی 633 01:23:16,368 --> 01:23:20,099 و من... من با تو غریبه ام. 634 01:23:20,906 --> 01:23:21,964 گوش کن... 635 01:23:24,777 --> 01:23:30,113 بگذار آن دیوار نجابت باشد بین من و تو از آن عبور نکنید. 636 01:23:31,784 --> 01:23:34,116 برای من، شما اکنون فقط یک ملکه هستید. 637 01:23:35,187 --> 01:23:37,781 برو به دنیای خودت برگرد 638 01:23:54,306 --> 01:23:59,209 تو تنها هستی؟ دارم کجاست؟ - یک هفته از کارش می گذرد ... 639 01:23:59,478 --> 01:24:02,811 "خورده شده یا حتی با کسی صحبت شده است. او همیشه به فکر کردن ادامه می دهد." 640 01:24:03,215 --> 01:24:05,479 عجیبه او کجاست؟ - اونجا 641 01:24:14,560 --> 01:24:18,155 این چیه که من میشنوم؟ شما گفته شده است تبدیل شدن به موش؟ 642 01:24:18,497 --> 01:24:21,830 نه حرف میزنی نه میخوری... و نه حتی کاری را انجام دهید 643 01:24:22,368 --> 01:24:24,996 من دوست ندارم هیچ کاری انجام دهم. - چرا؟ 644 01:24:26,171 --> 01:24:29,436 ده روز از آخرین باری که او را دیدم می گذرد. - سازمان بهداشت جهانی؟ 645 01:24:30,943 --> 01:24:34,777 خواهر شوهرت - شاهزاده خانم؟ 646 01:24:35,781 --> 01:24:37,942 «بنابراین همه چیز رسیده است آیا آنها در این مرحله هستند؟" 647 01:24:39,251 --> 01:24:41,446 "ویر، یک بار مرا پیش او ببر." 648 01:24:41,787 --> 01:24:43,914 به خدا قسم! من غذا میخورم برای کل روستا! 649 01:24:44,123 --> 01:24:46,114 و وقتی چکش را برمی دارم... 650 01:24:46,392 --> 01:24:48,451 من تمام کارم را تمام می کنم فقط در دو روز 651 01:24:48,794 --> 01:24:53,458 آیا این اتفاق می افتد؟ - تا زمانی که ویر اینجاست... 652 01:24:53,932 --> 01:24:56,594 همه چیز در حال وقوع است - من به شما اعتماد دارم. 653 01:24:58,804 --> 01:25:02,968 «پیرمردی که پسرش کشته شد در دستان شما، می خواهد شما را ملاقات کند." 654 01:25:03,308 --> 01:25:05,469 او حتی یک کف دست هم با خود دارد. - یک کف دست؟ 655 01:25:06,478 --> 01:25:07,740 به او نشان دهید 656 01:25:10,983 --> 01:25:15,443 «چند قساوت دیگر خرس پیرمرد بیچاره، پرنسس؟ 657 01:25:15,754 --> 01:25:18,484 جسد پسرم دروغ است در حاشیه رودخانه... 658 01:25:18,757 --> 01:25:22,887 اما این کف دست نیست اجازه دهید او را بسوزانم 659 01:25:23,262 --> 01:25:25,423 چرا نه؟ - به این دلیل است که ... 660 01:25:25,764 --> 01:25:29,962 تا زمانی که اعمال او به حساب می آیند... 661 01:25:30,235 --> 01:25:32,362 سوزاندن او نمی تواند انجام شود. 662 01:25:32,771 --> 01:25:35,467 من طناب نجات را دیده ام روی کف دست پسرش 663 01:25:35,774 --> 01:25:41,974 "آنها خیلی طولانی هستند، که آنها تا کف دست شما دراز می کنند." 664 01:25:42,514 --> 01:25:45,574 من نمی فهمم. 665 01:25:45,951 --> 01:25:51,287 «منظورم این است که مال تو دستی است که زندگی می دهد. از دستش نده خانم.» 666 01:25:51,657 --> 01:25:54,023 او یک شاهزاده خانم است! 667 01:25:54,426 --> 01:25:58,795 من می دانم که او یک شاهزاده خانم است. اما او چیزی است که پسر شما را رنج می دهد! 668 01:25:58,931 --> 01:26:00,922 نوشته پروردگار قابل تغییر نیست 669 01:26:01,200 --> 01:26:04,294 «حرف مرا قطع نکن پیرمرد! من به شما دستور می دهم!" 670 01:26:04,803 --> 01:26:05,792 بانو... 671 01:26:05,871 --> 01:26:10,205 این پیرمرد هنوز تجربه نکرده است لذت داشتن یک عروس 672 01:26:10,542 --> 01:26:14,535 او هنوز باید حمل کند نوه اش در آغوشش! 673 01:26:17,750 --> 01:26:21,481 یعنی او هنوز زنده است؟ 674 01:26:22,154 --> 01:26:24,145 او نیست، اما می تواند باشد. 675 01:26:24,523 --> 01:26:29,153 آن جوان زندگی را رها کرده است. او درهای بهشت را می زند. 676 01:26:29,495 --> 01:26:32,987 اما فرشته مرگ به او اجازه ورود نمی دهد 677 01:26:36,502 --> 01:26:39,938 آیا می توان زندگی را تنفس کرد دوباره وارد بدنش شد؟ 678 01:26:40,572 --> 01:26:47,102 "مطمئنا! اگر می توانستی، با عشق در چشمانت و لبخند بر لبانت..." 679 01:26:47,446 --> 01:26:51,109 به او پنج بوس! 680 01:26:52,785 --> 01:26:54,116 بوسه؟ - بله. 681 01:26:54,486 --> 01:26:56,477 دو بوسه بر قلب که مجروح شد. 682 01:26:56,889 --> 01:26:59,449 دو تا روی پیشانی اش. 683 01:26:59,792 --> 01:27:02,192 و یکی روی لبش... که آرزوی شماست 684 01:27:02,528 --> 01:27:05,588 این تنها راهی است که می توانید آن جوان را زنده کن! 685 01:27:06,932 --> 01:27:08,729 اگر او هنوز زنده نشود چه؟ 686 01:27:08,901 --> 01:27:14,032 "در این صورت، من این کار را خواهم کرد سرم را به پای تو بگذار.» 687 01:27:14,473 --> 01:27:18,739 می توانید به لگد زدن آن ادامه دهید تمام زندگی شما 688 01:27:19,745 --> 01:27:22,077 اگر من از انجام این کار برای او امتناع کنم چه؟ 689 01:27:22,414 --> 01:27:24,405 نه! لطفا این را نگو! 690 01:27:24,750 --> 01:27:29,687 "وگرنه به زندگیم پایان خواهم داد، در نزدیکی جسد پسرم رنج می کشم!" 691 01:27:30,022 --> 01:27:33,822 و شما مسئول خواهید بود مرگ دو زندگی بی گناه! 692 01:27:34,159 --> 01:27:38,528 اگر بوسه های شما می تواند پسرش را بازگرداند به زندگی... چرا باید اعتراض کنی؟ 693 01:27:38,897 --> 01:27:40,865 "بعد از همه، پنج بوسه." 694 01:27:41,166 --> 01:27:42,098 درسته! 695 01:27:42,367 --> 01:27:44,892 این به نفع همه ماست. نه فقط این پیرمرد 696 01:27:45,904 --> 01:27:48,930 ممکن است ترک کنی به آن فکر خواهم کرد 697 01:27:53,478 --> 01:27:56,777 "تو خواهی آمد، نه؟ - بهت گفتم! به آن فکر خواهم کرد." 698 01:27:57,182 --> 01:27:59,116 البته او خواهد آمد! 699 01:28:01,787 --> 01:28:04,255 "اگر مجبور بود بیاید، او تا الان رسیده بود." 700 01:28:04,590 --> 01:28:09,084 فقط وقت ما رو تلف میکنی -البته که سر میزنه! 701 01:28:09,428 --> 01:28:13,262 "به غیر از آن پنج بوسه، من عشق را در قلب او شعله ور کرده ام." 702 01:28:13,599 --> 01:28:15,794 "و من فکر می کنم، اگر او نمی آید..." 703 01:28:16,134 --> 01:28:21,128 او مطمئناً به من کمک می کند تا روشن کنم این آتش سوزی که روی آن دراز کشیده اید. 704 01:28:21,473 --> 01:28:22,462 خفه شو 705 01:28:26,311 --> 01:28:28,404 او می آید! پایین! - بهت گفتم! 706 01:28:37,756 --> 01:28:40,987 پاهایت نشان می دهد! - کفن کوتاه است. 707 01:28:52,104 --> 01:28:54,766 شکم شما در حال بالا رفتن است! - هیوینگ چیست؟ 708 01:28:55,774 --> 01:28:58,004 شکم شما! دراز بکش! 709 01:29:11,523 --> 01:29:13,184 بس کن... او صدایت را می شنود! 710 01:29:28,006 --> 01:29:32,466 این به خاطر من اتفاق افتاده است. لطفا مرا ببخش 711 01:29:33,478 --> 01:29:35,742 "تنفر من، عصبانیت من ... این واقعاً نبود." 712 01:29:37,849 --> 01:29:40,079 میخوام زنده بشی... 713 01:29:40,953 --> 01:29:43,251 و من از هر آنچه شما بگویید اطاعت خواهم کرد. 714 01:30:03,108 --> 01:30:05,770 هنوز لب هایم را نبوسیده ای 715 01:30:18,457 --> 01:30:20,049 تو زنده ای! 716 01:30:21,727 --> 01:30:23,058 قطعا! 717 01:30:24,062 --> 01:30:25,825 پس داری فریبم میدادی؟ 718 01:30:27,733 --> 01:30:30,395 "من تنها فریبکار نیستم... تو هم یکی هستی." 719 01:30:31,737 --> 01:30:35,138 تو عاشق من بودی اما تو وانمود کردی که نیستی 720 01:30:35,540 --> 01:30:38,134 "برای بدست آوردن عشق تو، وانمود کردم مرده بودن." 721 01:30:38,744 --> 01:30:42,009 دو تقلب به هم می رسند... و به عشق خود اعتراف کنند. 722 01:30:43,749 --> 01:30:45,740 بوسه پنجم چطور؟ - نه! 723 01:31:22,721 --> 01:31:24,211 ای عشق من... 724 01:31:24,723 --> 01:31:26,384 عزیزم... 725 01:31:27,125 --> 01:31:29,150 "اگه مجبوری برو کنار" 726 01:31:29,494 --> 01:31:31,519 "کار کمی می توانم انجام دهم برخلاف میل تو" 727 01:31:32,064 --> 01:31:36,398 آیا باید با هیاهو از آنجا دور شوی... 728 01:31:36,868 --> 01:31:43,740 "با رفتنت، تو خبر مرگم را خواهد گرفت" 729 01:33:05,624 --> 01:33:09,754 ماجرای عشق من چه می شود... 730 01:33:10,262 --> 01:33:14,221 "چه اتفاقی برای شما می افتد جوانی پرشور؟" 731 01:33:15,267 --> 01:33:19,431 "من معشوقه تو هستم... من در قلب تو زندگی می کنم" 732 01:33:19,771 --> 01:33:23,867 "من برای قلب شما صحبت می کنم، نه برای خودم" 733 01:33:24,776 --> 01:33:28,439 "خدا نکنه... آن وقت چه اتفاقی می افتد؟" 734 01:33:28,780 --> 01:33:32,944 شما یک روز پشیمان خواهید شد 735 01:33:33,318 --> 01:33:40,121 "و این فصل های عشق در جدایی سپری خواهد شد" 736 01:33:40,792 --> 01:33:42,350 ای دلبر... 737 01:33:42,794 --> 01:33:44,785 عشق من... 738 01:33:45,363 --> 01:33:47,456 "اگر مجبوری برو کنار" 739 01:33:47,799 --> 01:33:49,960 "کار کمی می توانم انجام دهم برخلاف میل تو" 740 01:34:14,993 --> 01:34:18,827 "آرزوی من به تو دارد آرامشم را ربود" 741 01:34:19,764 --> 01:34:23,928 "اما تو هرگز نخواهی بود می توانم بخوابم" 742 01:34:24,769 --> 01:34:28,967 "من میمیرم، با نام تو بر لبان من" 743 01:34:29,507 --> 01:34:33,773 و نام بدی به شما بدهند 744 01:34:34,246 --> 01:34:38,114 "خدا نکنه... آن وقت چه اتفاقی می افتد؟" 745 01:34:38,516 --> 01:34:42,953 "خاطرات من خواهد شد آزارت می دهد..." 746 01:34:43,355 --> 01:34:50,193 "وقتی تو رفتی، من خواهم رفت خبری از بازگشتت دارم" 747 01:34:50,695 --> 01:34:52,356 ای دلبر... 748 01:34:52,797 --> 01:34:54,788 عشق من... 749 01:34:55,166 --> 01:34:57,396 "اگر مجبوری برو کنار" 750 01:34:57,669 --> 01:34:59,933 "کار کمی می توانم انجام دهم، برخلاف میل تو" 751 01:35:08,880 --> 01:35:10,404 دارم! 752 01:35:22,694 --> 01:35:26,425 «یک بار حمام می کردی یک هفته قبل، روپا." 753 01:35:26,765 --> 01:35:32,328 "چرا هر روز حمام کنیم؟ - مواظب دستت باش، گمتی..." 754 01:35:32,771 --> 01:35:35,001 حمام کردن اینجوری لذت بخشه 755 01:35:35,674 --> 01:35:37,665 به خصوص زمانی که شما هستید منتظر کسی 756 01:35:38,176 --> 01:35:43,773 به امید رسیدن او. و به آرامی او ... 757 01:35:44,115 --> 01:35:47,050 او یک شاهزاده است. او نخواهد بود دوباره و دوباره می آید 758 01:35:47,485 --> 01:35:50,784 "اگر خیلی مشتاق ملاقات با او هستید، چرا به قصر نمی روی؟» 759 01:36:07,739 --> 01:36:11,038 هی دختر! کجا میری؟ - مراقب زبانت باش! 760 01:36:11,443 --> 01:36:15,436 "اگر شاهزاده بداند، او شما را بیرون خواهد انداخت." 761 01:36:15,747 --> 01:36:18,409 ادامه بده به او بگو که من اینجا هستم. 762 01:36:18,750 --> 01:36:20,945 تو کی هستی؟ و کجا آیا شما از 763 01:36:22,754 --> 01:36:25,018 من کی هستم؟ و از کجا؟ 764 01:36:25,290 --> 01:36:26,416 از آنجا. 765 01:36:28,326 --> 01:36:30,920 اینجا چه خبر است؟ 766 01:36:31,162 --> 01:36:33,494 "او می خواهد با شاهزاده ملاقات کند، قربان." 767 01:36:37,502 --> 01:36:40,437 بنابراین شما می خواهید با شاهزاده ملاقات کنید. - بله. 768 01:36:41,906 --> 01:36:45,000 مردان گستاخ! چه جراتی داری او را متوقف کنم؟ 769 01:36:45,777 --> 01:36:46,971 دنبالم کن 770 01:36:47,512 --> 01:36:51,175 ببینید؟ او می داند چه کسی می رود شاهزاده خانم اینجا بودن 771 01:36:51,516 --> 01:36:54,952 "سرت را خم کن. - این طرف، شاهزاده خانم. 772 01:37:01,793 --> 01:37:03,784 چرا در را بسته ای؟ 773 01:37:05,864 --> 01:37:09,732 "چون درهای قلب من است همه برای تو باز هستند، عشق من." 774 01:37:10,235 --> 01:37:14,001 "عشق من، تو زنگ میزنی زنان خانواده شما!" 775 01:37:14,472 --> 01:37:16,269 مراقب زبانت باش که تو با من صحبت کن 776 01:37:16,474 --> 01:37:20,843 "زبان من، تماشا خواهم کرد. اما چه کسی قلب من را کنترل می کند؟" 777 01:37:21,746 --> 01:37:23,543 با دلت به جهنم! 778 01:37:24,482 --> 01:37:28,475 از سر راه من برو! - دست از لجبازی بردارید... 779 01:37:28,953 --> 01:37:31,080 و من از سر راهت رد میشم 780 01:37:36,628 --> 01:37:40,029 اخراج کنید! یا حک می شوید! 781 01:37:46,171 --> 01:37:52,269 "من به هر جایی می روم، حتی جایی که فرشته ها از پا گذاشتن می ترسند، ای فضول!" 782 01:37:56,681 --> 01:37:59,275 منظورت از شکستن چیه از پنجره به اتاق های من؟ 783 01:38:00,685 --> 01:38:03,779 وقتی دزدها درها را می بندند از خانه هایشان... 784 01:38:05,190 --> 01:38:08,717 امثال من باید بگیرن توسل به پنجره ها 785 01:38:14,265 --> 01:38:16,062 "لعنت به تو ای حرامزاده!" 786 01:38:22,874 --> 01:38:25,434 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ - چند روزی بود که ندیده بودمت. 787 01:38:25,743 --> 01:38:28,405 بنابراین من آمدم. - کار داشتی؟ 788 01:38:28,980 --> 01:38:31,414 آیا شما فقط با کسی ملاقات می کنید وقتی کمی کار دارید؟ 789 01:38:33,885 --> 01:38:37,150 شما با شاهزاده ملاقات می کنید فقط در تجارت 790 01:38:37,755 --> 01:38:40,451 شما ممکن است شاهزاده باشید برای بقیه 791 01:38:40,758 --> 01:38:43,249 برای من، تو کولی من هستی. 792 01:38:44,929 --> 01:38:48,092 من مدتی با شما و شما صحبت می کنم فکر کن عاشقت شدم! 793 01:38:48,433 --> 01:38:53,166 چی؟ عشقی به من نداری؟ 794 01:38:55,507 --> 01:38:59,500 به نظر می رسد اشتباه می کنید. - اشتباه کردی؟ 795 01:39:02,514 --> 01:39:04,106 ملکه مادر! 796 01:39:07,719 --> 01:39:10,119 یکدفعه ترک کن! ملکه مادر به این سمت رفت. 797 01:39:10,455 --> 01:39:13,219 ملکه مادر! حالا اجازه بده ببین کی اشتباه کرده! 798 01:39:13,591 --> 01:39:15,115 صبر کن... گوش کن! 799 01:39:15,727 --> 01:39:16,955 ملکه مادر! 800 01:39:21,132 --> 01:39:23,259 "من روپا هستم، یک دختر کولی." 801 01:39:24,002 --> 01:39:26,368 به دنبال چه چیزی هستید؟ - عدالت 802 01:39:26,738 --> 01:39:31,141 "قوانین شما، اینطور نیست؟ خون در برابر خون و زندگی برای یک زندگی؟" 803 01:39:31,543 --> 01:39:33,534 پس چه زمانی یکی به دست می آورد یکی دلش را از دست بدهد؟ 804 01:39:33,745 --> 01:39:35,736 یک قلب برای یک قلب 805 01:39:36,848 --> 01:39:40,545 کسی دل شکسته ترکت کرده؟ - نه او قلب مرا ربوده است. 806 01:39:40,985 --> 01:39:43,749 این مرد از قصر است که من را به عنوان یک مرد فقیر ملاقات کرد ... 807 01:39:43,888 --> 01:39:45,753 و حالا او مرا طرد می کند. 808 01:39:46,357 --> 01:39:48,552 آیا او هرگز این را به شما گفته است او عاشق توست؟ 809 01:39:48,893 --> 01:39:49,882 نه! 810 01:39:50,762 --> 01:39:52,992 شاهزاده... تو؟ 811 01:39:53,464 --> 01:39:57,457 در واقع ... کالسکه اسب شما منتظر شماست 812 01:40:00,772 --> 01:40:05,539 "تو به عدالت خواهی رسید عزیزم. با من بیا." 813 01:40:07,445 --> 01:40:10,209 "ویر" آن را به او برسان. 814 01:40:10,715 --> 01:40:14,845 دل شکستن بدتره از قانون شکنی 815 01:40:15,153 --> 01:40:18,520 از او بخواهید به دنبال دست روپا باشد از رئیس کولی ها. 816 01:40:18,856 --> 01:40:22,053 «وگرنه مجازات خواهد شد. -خب اون..." 817 01:40:22,393 --> 01:40:24,793 او قطعا خواهد رفت. 818 01:40:41,679 --> 01:40:43,544 خوشحال؟ 819 01:40:47,151 --> 01:40:51,520 من خوشحالم...ولی تو نه به نظر می رسد خوشحال است 820 01:40:52,523 --> 01:40:54,548 اگر فکر می کنی من هستم فراموشش کن به زور خودم را به تو 821 01:40:54,759 --> 01:40:59,753 اصلاً چه فایده ای دارد؟ خرج میکنم بقیه عمرم با رئیس 822 01:41:00,498 --> 01:41:04,935 "اگر باز هم چنین چیزی بگویید، من تو و آن رئیس را می کشم!" 823 01:41:05,703 --> 01:41:07,193 برو به رئیس بگو... 824 01:41:08,706 --> 01:41:10,697 دارم میام بپرسم دست تو فردا 825 01:41:11,709 --> 01:41:13,973 واقعا؟ - اینجا یک قصر است. 826 01:41:16,714 --> 01:41:18,011 هفت؟ 827 01:41:22,453 --> 01:41:25,718 من باخته ام! من دیگر چیزی ندارم برای قمار کردن 828 01:41:27,725 --> 01:41:31,058 چیزهای زیادی برای شما باقی مانده است. - کشتی ما می خواهید من آن را به اشتراک بگذارم؟ 829 01:41:31,396 --> 01:41:34,422 با کشتی چه کنم؟ شما ترجیح می دهید از قلب استفاده کنید. 830 01:41:34,732 --> 01:41:36,723 قلب؟ من نمی فهمم. 831 01:41:38,136 --> 01:41:40,730 منظورم روپا است. 832 01:41:42,740 --> 01:41:44,799 روپا؟ اون نامزد منه 833 01:41:45,176 --> 01:41:50,204 "نگران نباش. او نامزد خواهد ماند. مال من، اگر مال تو نباشد.» 834 01:41:50,948 --> 01:41:52,540 به چی فکر میکنی؟ 835 01:41:52,750 --> 01:41:55,742 "او را در معرض خطر قرار دهید! اگر برنده شدید، همه این پول به تو می رسد." 836 01:41:55,887 --> 01:41:58,754 اگر برنده شوم، فقط روپا را می گیرم. 837 01:42:00,491 --> 01:42:04,086 بسیار خوب. من روپا را به خطر انداختم. - همینطوره! 838 01:42:04,762 --> 01:42:07,230 "روپا، رئیس است تو را قمار می کند." 839 01:42:07,699 --> 01:42:10,930 چی؟ به نظر می رسد مرد یک چشم آن را می خواهد! 840 01:42:11,803 --> 01:42:16,866 روپا نامزد کی خواهد بود؟ مال شما؟ یا مال من؟ 841 01:42:17,442 --> 01:42:22,038 مال من من روپا را برده ام! روپا مال منه! 842 01:42:25,717 --> 01:42:29,118 رئیس! فکر می کنی مالک من هستی برای قمار کردن من؟ 843 01:42:29,454 --> 01:42:31,718 "و ای خوکی! اومدی اینجا؟" 844 01:42:33,024 --> 01:42:34,116 بیا! 845 01:42:34,859 --> 01:42:36,724 بگذار بروم! - من تو را بردم. 846 01:42:37,729 --> 01:42:40,425 چرا اجازه میدم بری؟ برویم - خجالت نمی کشی؟ 847 01:42:44,502 --> 01:42:46,902 بگذار بروم! مرا تنها بگذار! 848 01:42:51,943 --> 01:42:53,740 "بیا عزیزم..." 849 01:42:56,748 --> 01:42:58,045 بیا! 850 01:43:01,452 --> 01:43:08,051 خب؟ تو عاشق کشیدن یک زن بودی... چرا از کشیدن یک مرد خجالت می کشیم؟ 851 01:43:11,763 --> 01:43:14,755 بیچاره! می خواست داماد من شود! 852 01:43:18,503 --> 01:43:19,561 تو کی هستی؟ 853 01:43:19,771 --> 01:43:24,105 "برای کمک به فقرا و خرد کردن فاسق، وظیفه من است.» 854 01:43:25,143 --> 01:43:27,509 بنابراین پدر و مادر من دارند تعمید مرا به نام دارم. 855 01:43:27,979 --> 01:43:28,445 "انتظار نداشتم بازی کنی چنین ترفندهای ارزانی، رئیس." 856 01:43:30,581 --> 01:43:34,779 شما در حال بازی با یک مهمان هستید تا آنچه را از دست داده ای برگردانی 857 01:43:35,419 --> 01:43:37,250 شما با آن بازی کرده اید افتخار قبیله... 858 01:43:38,589 --> 01:43:40,580 "و با این حال، تو خودت را مهمان صدا می کنی؟" 859 01:43:43,795 --> 01:43:48,459 "این تنها ترسو بود؟ بچه ها پیدا شدی که رئیست باشم؟" 860 01:43:51,803 --> 01:43:56,035 من می توانم به شما اجازه بدهم که پول داشته باشید تو از دست دادی و همچنین نامزدت 861 01:43:57,809 --> 01:43:59,800 اما شما باید این مرد را اصلاح کنید. 862 01:44:01,679 --> 01:44:03,670 رئیس قبیله جانش را خواهد گذاشت... 863 01:44:03,815 --> 01:44:07,478 برای حفظ ناموس مردمش او شرافت آنها را قمار نمی کند ... 864 01:44:07,752 --> 01:44:09,743 و ادعا می کنند که رئیس آنها هستند! 865 01:44:11,556 --> 01:44:14,252 مرد خطرناک! ببین حالش چطوره تحریک قبیله خود را؟ 866 01:44:15,459 --> 01:44:18,223 این مرد خودش را گذاشته است نامزد خود در خطر است. 867 01:44:18,563 --> 01:44:21,760 چگونه او هرگز از ناموس محافظت خواهد کرد از دیگر زنان قبیله؟ 868 01:44:24,235 --> 01:44:25,930 چرا ساکتی؟ جواب منو بده! 869 01:44:26,103 --> 01:44:30,904 فکر می کنم همانطور که تاج و تخت را از دست دادم داری فرمانروایی خود را از دست خواهی داد." 870 01:44:31,776 --> 01:44:33,767 آیا باید به خود احترام گذاشت... 871 01:44:33,911 --> 01:44:37,438 صورتش را سیاه کن و پرتش کن از قبیله! 872 01:44:38,916 --> 01:44:42,852 تحریک آنها فایده ای ندارد! آن گاو مرا بیرون نمی اندازد! 873 01:44:43,187 --> 01:44:45,849 روزی که یک مرد واقعی پیدا می کنند رئیس آنها باشد... 874 01:44:46,123 --> 01:44:48,489 این گاو تبدیل به شیر می شود! 875 01:44:48,793 --> 01:44:50,784 «آن وقت است که پیدا می کنند رئیس دیگری، تا من زنده ام!» 876 01:44:51,095 --> 01:44:55,498 ما رئیس جدید را پیدا کردیم دارم سینگ رهبر جدید است. 877 01:44:55,800 --> 01:44:57,290 شما مردم چه می گویید؟ 878 01:44:57,468 --> 01:45:00,369 دارم سینگ ماست... - رئیس جدید! 879 01:45:00,805 --> 01:45:04,502 ما در قبیله خود یک قانون داریم. قبل از اینکه رئیس ... 880 01:45:04,809 --> 01:45:06,743 او باید مرا شکست دهد یک کشتی کشتی! 881 01:45:53,591 --> 01:45:57,925 رئیس قبیله ای قربانی خواهد کرد سرش برای نجات قبیله اش! 882 01:45:58,262 --> 01:46:00,457 او زنان را در نظر می گیرد از قبیله اش باشد... 883 01:46:00,598 --> 01:46:02,793 "مادر خودش، خواهر و دختر." 884 01:46:03,134 --> 01:46:07,400 هیچ رئیسی هرگز قمار نمی کند افتخار مردمش برای پول! 885 01:46:20,751 --> 01:46:24,414 "از گاو می ترسی، رئیس؟ تو یک شیر هستی، نه؟" 886 01:46:26,424 --> 01:46:29,450 "رئیس، داماد من است جلب چشم بد." 887 01:46:29,760 --> 01:46:31,751 بهتره دورش کن با مقداری سیاه شدن! 888 01:46:49,447 --> 01:46:52,780 حتی می گیرم... فقط تو تماشا کن 889 01:46:59,924 --> 01:47:03,587 فکر می‌کنی چون در قصرها می‌مانی آبروی فقرا ارزان می شود؟" 890 01:47:04,695 --> 01:47:08,222 "بی سر و صدا برو مردان بیچاره نجابت خود را فراموش می کنند..." 891 01:47:08,399 --> 01:47:12,802 عزت نفس شما خواهد بود زیر پایشان له شد! 892 01:47:36,927 --> 01:47:39,293 "نه دارم! ولش کن!" 893 01:47:39,764 --> 01:47:42,232 مجازات او خواهد بود در دادگاه تصمیم گرفت. 894 01:47:43,768 --> 01:47:47,761 "فراموشش کن عمو. من پسر عمویم را بخشیدم." 895 01:47:48,439 --> 01:47:51,772 پس چرا او را به خاطر چیزی تنبیه کنید خیلی پیش پا افتاده 896 01:47:52,309 --> 01:47:55,278 "نه، شاهزاده... این بی اهمیت نیست." 897 01:47:55,613 --> 01:47:57,604 این حرومزاده جرات کرده برای حمله به شما! 898 01:47:57,782 --> 01:48:04,517 تو... خورشید طلوع امپراطوری ما! ما تمام امیدمان را به شما بسته ایم! 899 01:48:04,889 --> 01:48:09,485 "آیا اتفاقی برای شما افتاده است، ما دنیا در تاریکی غوطه ور می شود!» 900 01:48:09,794 --> 01:48:14,094 ملکه مادر! می بینی این مرد فاسق؟ 901 01:48:14,432 --> 01:48:17,230 این مردی که زندگی کرده توسط شاهزاده؟ 902 01:48:18,636 --> 01:48:23,869 «و امروز جرأت می‌کند که بسازد تلاش برای جان شاهزاده!" 903 01:48:25,743 --> 01:48:30,442 من را پیرترین می دانند و وفادارترین مرد در پادشاهی. 904 01:48:30,748 --> 01:48:35,082 من او را مجازات خواهم کرد که درس عبرتی برای همه خواهد بود! 905 01:48:35,419 --> 01:48:39,753 هیچ کس هرگز جرات بالا بردن را نخواهد داشت دوباره چشم به شاهزاده! 906 01:48:41,759 --> 01:48:44,091 "شما شاهدان من باشید ای درباریان!" 907 01:48:44,562 --> 01:48:47,497 اسمم پایین میاد با حروف طلایی! 908 01:48:47,765 --> 01:48:51,462 من به پسر خودم اهمیت نمی دادم برای زنده نگه داشتن عدالت! 909 01:48:51,769 --> 01:48:54,567 "حرامزاده! گفتی که هستی یک مرد شجاع، نه؟" 910 01:48:55,773 --> 01:48:58,105 تو خونم را به جوش آوردی! 911 01:48:58,442 --> 01:49:00,467 من این آتش ها را خاموش خواهم کرد امروز با خون تو 912 01:49:00,778 --> 01:49:02,769 پدر! - به من نگو ​​پدر! 913 01:49:03,013 --> 01:49:06,505 تو پسر من نیستی! توسط مردی ارزان قیمت و حقیر! 914 01:49:07,384 --> 01:49:09,511 رذل! خوکی! 915 01:49:09,920 --> 01:49:12,047 بس کن... - دست از سرم بردار! 916 01:49:12,389 --> 01:49:16,416 او سعی کرده شاهزاده را بکشد! من به او رحم نمی کنم! 917 01:49:16,727 --> 01:49:19,389 "راستش را بگویم، ویر سینگ پسر ما نیست!" 918 01:49:19,730 --> 01:49:22,130 چی؟ - بله! او پسر ملکه است ... 919 01:49:22,399 --> 01:49:26,267 و رنجیت پسر ماست! من بچه ها را عوض کرده بودم. 920 01:49:28,672 --> 01:49:31,072 "به من دست نزن! - پسرم اینجوری نگو... 921 01:49:31,342 --> 01:49:34,277 "پسرم؟ مگه من آقا نبودم توسط یک مرد ارزان و پست؟" 922 01:49:34,478 --> 01:49:38,346 «مگر خونت را به جوش نمی‌آورم؟ - فراموش کن پسرم چی شده..." 923 01:49:38,682 --> 01:49:41,549 حالا شما به ما بگویید! تمام تلاش های من را خراب کردی! 924 01:49:41,819 --> 01:49:46,313 و بایستی و به صورتم نگاه نکن! برای پسرم بادام و شیر بیاور. 925 01:49:46,557 --> 01:49:48,149 ادامه بده! 926 01:49:53,898 --> 01:49:56,560 مادر شما مسئول است برای کل آشفتگی 927 01:49:56,767 --> 01:49:59,099 "اگر او بچه ها را عوض نمی کرد..." 928 01:49:59,436 --> 01:50:03,896 "تو باید پادشاه بودی آینده، نه ویر سینگ!" 929 01:50:05,776 --> 01:50:10,236 شاه؟ تو فکر میکنی من هنوز نمی توانید پادشاه شوید؟ 930 01:50:13,150 --> 01:50:16,711 مادر و پسرش. ما داریم تا فقط این دو را از بین ببریم. 931 01:50:17,855 --> 01:50:23,521 «دوتا دشمن نیست پسر... ما سه تا داریم. - سومی کیه؟ 932 01:50:23,894 --> 01:50:27,386 "دارام سینگ، آهن ساز. او سپر ویر سینگ است..." 933 01:50:27,531 --> 01:50:31,524 "و تا زمانی که او در اطراف است، حملات ما بیهوده خواهد بود." 934 01:50:33,737 --> 01:50:35,466 بس کن... نمی توانی داخل بروی. 935 01:50:35,739 --> 01:50:40,142 زنان گستاخ! جرات داری جلوی من رو بگیری؟ پادشاه آینده شما؟ 936 01:50:40,477 --> 01:50:42,809 "من را ببخش پروردگارا. شاهزاده خانم در خواب عمیق است." 937 01:50:43,147 --> 01:50:46,446 پس بیدارش کن و این را به او بگو شاهزاده رویاهای او اینجاست 938 01:50:46,750 --> 01:50:49,150 نمیتونم بیدارش کنم - باشه اونوقت بیدارش میکنم 939 01:50:49,486 --> 01:50:51,420 ببخشید... - از سر راه من. 940 01:50:53,924 --> 01:50:55,892 "این چیه پرنسس؟" 941 01:50:56,493 --> 01:50:58,757 «اینجا هستم، کاملاً بیدار. و تو به شدت خوابیده ای؟" 942 01:50:58,896 --> 01:51:03,424 خیلی شب زیبایی است شبی برای عاشقان... 943 01:51:03,767 --> 01:51:07,100 در چشمان یکدیگر گم شوند قرار نیست بخوابی 944 01:51:07,705 --> 01:51:12,506 پس بیدار شو و با من بیا. امشب مدرکی دال بر عشقم بهت میدم 945 01:51:12,843 --> 01:51:16,711 من هم ثابت خواهم کرد مردانگی من به تو 946 01:51:17,448 --> 01:51:18,437 بیدار شو... 947 01:51:20,884 --> 01:51:24,718 پرنسس... بیدار شو. 948 01:51:25,723 --> 01:51:26,883 بیدار شو 949 01:51:44,541 --> 01:51:49,945 "تا می توانی مواظب باش، دو سینگ. در غیر این صورت، تاج و تخت را از دست خواهی داد.» 950 01:51:50,481 --> 01:51:52,540 چه اتفاقی افتاد؟ - خیلی اتفاق افتاده! 951 01:51:52,750 --> 01:51:57,084 «با این نرخ پالاوی مقید است برای ازدواج با آن آهن ساز حقیر!" 952 01:51:57,755 --> 01:51:58,744 این غیر ممکن است. 953 01:51:58,889 --> 01:52:01,414 همانطور که برای شما غیر ممکن است به تاج و تخت صعود کند! 954 01:52:01,625 --> 01:52:04,150 فقط من می توانم آن را ممکن کنم! فقط من! 955 01:52:04,495 --> 01:52:07,692 آن هم وقتی پالاوی با من ازدواج می کند. 956 01:52:09,900 --> 01:52:13,961 اگر آن آهن ساز موفق شود در ازدواج با پالوی ... 957 01:52:14,405 --> 01:52:20,366 او پادشاه خواهد شد و شما سرت را به پای او خواهد گذاشت! 958 01:52:20,778 --> 01:52:22,837 این هرگز اتفاق نخواهد افتاد! همین الان برم ببینمش! 959 01:52:23,113 --> 01:52:26,913 چه کسی؟ او؟ یا عروسک خیمه شب بازی؟ 960 01:52:28,719 --> 01:52:30,584 "منظورت چیست؟ - همین الان، اون..." 961 01:52:30,721 --> 01:52:34,316 باید به آهن ساز تبریک گفت برای تبدیل شدن به رئیس کولی ها 962 01:52:34,525 --> 01:52:36,117 می فهمی؟ 963 01:52:40,531 --> 01:52:42,999 رئیس! سربازها می آیند! 964 01:53:03,454 --> 01:53:07,151 هی آهن ساز... - مراقب زبانت باش! داری حرف میزنی... 965 01:53:07,558 --> 01:53:09,549 به رئیس کولی ها 966 01:53:09,760 --> 01:53:12,752 نامزد من کجاست؟ - فرار کرده؟ 967 01:53:14,765 --> 01:53:19,099 شما نمی توانید از یک زن مراقبت کنید. چگونه آیا شما تمام پادشاهی را اداره خواهید کرد؟ 968 01:53:19,503 --> 01:53:23,098 باعث شدی باهاش ​​فرار کنه - شجاع ها نمی دوند... 969 01:53:23,240 --> 01:53:27,438 و نه کسی را با آنها فراری دهید. اما اگر از کسی خوششان بیاید... 970 01:53:27,778 --> 01:53:30,440 او را از آن دور خواهند کرد دادگاه شلوغ! 971 01:53:30,647 --> 01:53:33,775 من می خواهم مکان را جستجو کنم. - به هر حال! برو جلو. 972 01:54:40,117 --> 01:54:47,455 «راز را در قلبت دفن کن. فاش نکن... سکوت کن" 973 01:54:48,792 --> 01:54:52,284 یک راز نگه داشته شده یک میلیون ارزش دارد 974 01:54:52,796 --> 01:54:55,788 "آن را فاش کن، و هیچ ارزشی ندارد" 975 01:56:07,538 --> 01:56:14,239 "عطر و عشق... شما هرگز نمی توانید نگه دارید" 976 01:56:15,512 --> 01:56:22,475 "آنهایی که عاشق هستند، از دنیا نترس" 977 01:56:23,153 --> 01:56:29,752 "آنها جنایات را تحمل می کنند و بی عدالتی..." 978 01:56:30,761 --> 01:56:37,758 "ما با اراده قوی هستیم... ما از مصیبت های خود صحبت نمی کنیم" 979 01:56:38,535 --> 01:56:41,766 بگذار شعله های آتش روشن شود... 980 01:56:44,408 --> 01:56:47,275 بگذار شعله بسوزد... 981 01:56:47,644 --> 01:56:49,441 غم و اندوه را در گام بردارید... 982 01:56:49,780 --> 01:56:52,112 با لبخندی بر لب 983 01:56:52,549 --> 01:56:56,110 "یک راز نگه داشته شده، یک میلیون ارزش دارد" 984 01:56:56,453 --> 01:56:59,581 "وقتی فاش شد، هیچ ارزشی ندارد" 985 01:58:02,152 --> 01:58:09,024 "عواقب آن چه خواهد بود، اگر راز فاش شد؟" 986 01:58:09,426 --> 01:58:16,457 "عشق موفق خواهد شد... آیو از تهمت در امان خواهد بود" 987 01:58:17,267 --> 01:58:23,729 "زنگ های رقص زندگی را بدبخت کن..." 988 01:58:24,541 --> 01:58:31,743 "اما النگوهای زنگ می زنند شاهد موفقیت هر طرحی خواهیم بود" 989 01:58:32,215 --> 01:58:35,548 "از خودت محافظت کن از شروران..." 990 01:58:38,055 --> 01:58:40,888 "از خودت محافظت کن از شروران..." 991 01:58:41,158 --> 01:58:45,561 «راز را فاش نکن؛ فقط سکوت کن" 992 01:58:46,096 --> 01:58:49,429 "یک راز نگه داشته شده، یک میلیون ارزش دارد" 993 01:58:49,766 --> 01:58:52,929 "وقتی فاش شد، هیچ ارزشی ندارد" 994 02:00:08,011 --> 02:00:09,842 "عجله کن پسرم." 995 02:00:10,914 --> 02:00:12,313 تو پسر یک ... 996 02:00:17,053 --> 02:00:18,520 بیا! 997 02:01:03,767 --> 02:01:05,792 «نه ملکه مادر! من بی گناهم!" 998 02:01:06,102 --> 02:01:09,560 به نام خدا قسم می خورم! چرخ ها را عوض کرده بودم! 999 02:01:09,906 --> 02:01:10,895 سکوت! 1000 02:01:11,708 --> 02:01:15,371 هیچ کس اجازه ندارد صحبت کند به نوبه خود و توهین به دادگاه! 1001 02:01:17,113 --> 02:01:20,879 پرم سینگ... دنبال چه عدالتی هستی 1002 02:01:21,518 --> 02:01:25,420 همان طور که غفلت او برای من گران تمام شد دستانم را ناتوان کرد... 1003 02:01:25,722 --> 02:01:29,055 «دستهای او هم بریده شود، بنابراین او درمانده می شود.» 1004 02:01:29,526 --> 02:01:32,120 مربی! دوباره بهش فکر کن 1005 02:01:33,463 --> 02:01:36,227 رامدین یک آهن ساز وفادار بوده است برای چندین سال 1006 02:01:36,733 --> 02:01:39,600 هیچ دلیلی به ما نداد برای شکایت زودتر 1007 02:01:39,870 --> 02:01:43,533 "پرم سینگ، ما به شما می دهیم اینهمه ثروت..." 1008 02:01:43,740 --> 02:01:47,904 که شما و خانواده تان می تواند زندگی راحت داشته باشد. 1009 02:01:48,545 --> 02:01:50,206 یه فکر دیگه بکن 1010 02:01:54,885 --> 02:01:58,446 "من دنبال غرامت نیستم. من می خواهم عدالتی که بوده است..." 1011 02:01:58,755 --> 02:02:02,088 نشانه این امپراتوری بزرگ! خون در برابر خون... 1012 02:02:03,493 --> 02:02:05,427 و دست برای دست! 1013 02:02:08,765 --> 02:02:12,360 "رحمت، ملکه مادر! شوهرم بی گناه است!» 1014 02:02:12,702 --> 02:02:14,863 به او رحم کن! 1015 02:02:15,205 --> 02:02:17,765 «حکم صادر شده است تحویل داده شد، پیرمرد! 1016 02:02:18,108 --> 02:02:20,201 ملکه نمی تواند تغییر کند تصمیم او در حال حاضر 1017 02:02:21,711 --> 02:02:25,044 من در خدمت امپراتوری پیر شده ام با همین دست ها 1018 02:02:25,715 --> 02:02:30,414 و چه پاداشی می گیرم برای وفاداری چند ساله من 1019 02:03:14,497 --> 02:03:16,556 چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ 1020 02:03:18,802 --> 02:03:22,101 شیاطین داشته اند دست پدرم تیشه زد! 1021 02:03:23,940 --> 02:03:27,569 اگر ثابت می شد که تقصیر جای دیگری بود... 1022 02:03:27,911 --> 02:03:31,506 آیا می توانید برگردید دست پدرم به او؟ 1023 02:03:31,848 --> 02:03:33,110 عاجز بودم دارم. 1024 02:03:33,283 --> 02:03:36,150 مربی ما هر دو را از دست داد دستانش در تصادف 1025 02:03:36,486 --> 02:03:38,920 و این پدرت بود که مسئول آن بود. 1026 02:03:39,255 --> 02:03:42,486 اگر چنین است عدالت آنها در قدرت همچنان به توزیع... 1027 02:03:42,792 --> 02:03:45,192 تنها خدا می تواند نجات دهد هموطنان فقیر 1028 02:03:45,462 --> 02:03:49,228 «تو به عقلت نیستی دارم. داری احساساتی میشی." 1029 02:03:49,566 --> 02:03:53,593 احساسی؟ قوانین شما احساساتم را جریحه دار کرده اند 1030 02:03:54,104 --> 02:03:56,470 اما شما باید چیزی را به خاطر بسپارید. 1031 02:03:56,806 --> 02:03:59,468 اگر به بازی ادامه دهید زندگی فقرا... 1032 02:03:59,809 --> 02:04:02,710 بر اساس قوانین عجیب و غریب قاب کرده ای... 1033 02:04:03,046 --> 02:04:08,143 سلطنت شما دوام نخواهد داشت! فقرا شورش خواهند کرد! 1034 02:04:08,485 --> 02:04:11,079 کاخ را ویران خواهند کرد به خاکستر! 1035 02:04:11,488 --> 02:04:14,548 مرد گستاخ! مراقب زبانت باش! وگرنه... 1036 02:04:14,858 --> 02:04:16,758 دیگر؟ قرار است چه اتفاقی بیفتد؟ 1037 02:04:17,460 --> 02:04:21,157 سرم را می بری مثل دست های پدرم؟ 1038 02:04:21,765 --> 02:04:24,097 امروز برای مردن آماده ام! 1039 02:04:24,567 --> 02:04:27,365 تهدیدهای شما مانع من نخواهد شد از گفتن حقیقت! 1040 02:04:27,771 --> 02:04:33,767 هیچ کس بالاتر از قانون نیست شهروند عادی، پسرم یا حتی من!» 1041 02:04:34,110 --> 02:04:41,516 منتظر روزی خواهم بود که قانون به قصر ضربه می زند! 1042 02:04:41,918 --> 02:04:44,478 سپس خواهم دید که آیا قصر فرو می ریزد... 1043 02:04:44,788 --> 02:04:47,450 یا قوانین برای نجات آنها شکسته می شود! 1044 02:04:52,429 --> 02:04:54,795 برو پسرم ما فقیر هستیم. 1045 02:04:54,931 --> 02:04:59,959 صدای ما به آن ها نمی رسد که قوانین را وضع می کنند 1046 02:05:00,804 --> 02:05:03,602 آنها نمی توانند بازیابی کنند دست های پدرت 1047 02:05:10,747 --> 02:05:14,911 "من به شدت متاسفم برای هر چیزی اتفاق افتاده است، دارم». 1048 02:05:15,518 --> 02:05:19,454 "این اشک ها و تظاهر را نگه دارید با خودت همدردی پرنس." 1049 02:05:19,756 --> 02:05:22,589 "می توانید دوباره از آن استفاده کنید. - اینجوری نگو دوست من. 1050 02:05:22,892 --> 02:05:25,019 دوست؟ چه دوستی؟ 1051 02:05:25,762 --> 02:05:28,560 ملکه به دست های پدرم دستور می دهد قطع شود. 1052 02:05:28,898 --> 02:05:32,459 «و پسرش که مدعی است بهترین دوستم باشم..." 1053 02:05:32,769 --> 02:05:37,763 "کنار می ایستد و سرگرمی را تماشا می کند. - چیکار میتونستم بکنم دارم؟ 1054 02:05:39,509 --> 02:05:41,374 شما نمی توانستید کاری انجام دهید. 1055 02:05:41,978 --> 02:05:45,175 اما من صدمه دیده ام... خیلی کارها را می توانم انجام دهم! 1056 02:05:45,915 --> 02:05:51,581 "برو، شاهزاده! وگرنه من محکوم خواهم شد به خاطر قتلت به دار آویخته شوم!" 1057 02:05:52,789 --> 02:05:54,780 فقط یک فرصت به من بده، دارم. 1058 02:05:54,924 --> 02:05:57,916 من انبوهی از ثروت خواهم گذاشت زیر پای پدرت! 1059 02:05:58,394 --> 02:06:02,797 "ثروت؟ ثروت می تواند غذا بخرد، شاهزاده." 1060 02:06:03,199 --> 02:06:08,068 اما دست ها را کجا پیدا کنم که هر لقمه ای به من خورد؟ 1061 02:06:45,775 --> 02:06:47,106 خوش آمدید! 1062 02:06:49,479 --> 02:06:52,471 "این پسر من، رنجیت سینگ است. و آن آزاد سینگ است." 1063 02:06:52,782 --> 02:06:55,182 با آقای دو سینگ آشنا شوید و آقای سوجان سینگ 1064 02:06:55,552 --> 02:06:58,487 اونا هم مثل ما دشمنن از دارم سینگ و ویر سینگ." 1065 02:06:58,788 --> 02:07:04,124 در اینجا باید ذکر کنم که من آن را دارم ژنرال و ارتش تحت کنترل من. 1066 02:07:04,527 --> 02:07:11,057 "اگر ما پنج نفر دور هم جمع شویم، می توانیم ویر سینگ و دارم سینگ را تمام کنید." 1067 02:07:11,401 --> 02:07:12,390 چگونه؟ 1068 02:07:12,735 --> 02:07:15,533 از زمانی که ملکه دستور داد دستان پدر دارم قطع شد... 1069 02:07:15,872 --> 02:07:19,399 شکافی به وجود آمده است بین دارم و ویر. 1070 02:07:20,743 --> 02:07:25,237 تنها کاری که باید انجام دهیم این است برای برافروختن آتش... 1071 02:07:25,748 --> 02:07:30,412 تا دوستی خود را تغییر دهند به دشمنی 1072 02:07:30,753 --> 02:07:35,417 و کار ما را آسان تر می کند. - چطور؟ 1073 02:07:35,758 --> 02:07:42,755 "این یک تیر سلطنتی است که برای استفاده در نظر گرفته شده است فقط توسط ملکه و شاهزاده." 1074 02:07:44,100 --> 02:07:47,263 "اما برای یک بار..." 1075 02:07:48,771 --> 02:07:50,432 من از آن استفاده خواهم کرد. 1076 02:07:58,781 --> 02:07:59,770 ادامه بده! 1077 02:08:10,960 --> 02:08:12,188 چه اتفاقی افتاد؟ 1078 02:08:13,730 --> 02:08:16,392 پسرم... - مادر! 1079 02:08:27,744 --> 02:08:29,302 یک تیر سلطنتی؟ 1080 02:08:47,797 --> 02:08:51,494 «ضرام، بدن کیست؟ - مال مادرم. 1081 02:08:54,103 --> 02:08:56,003 کسی او را کشته است؟ 1082 02:08:57,774 --> 02:08:58,900 بله. 1083 02:08:59,909 --> 02:09:01,934 آیا این پیکان را می شناسید؟ 1084 02:09:03,546 --> 02:09:06,276 برو... ملکه خود را نشان بده این فلش 1085 02:09:14,190 --> 02:09:19,059 این یک تیر سلطنتی است! - و آن تیر سلطنتی... 1086 02:09:19,395 --> 02:09:22,728 قلب مادرم را سوراخ کرده است! باعث مرگ او شده است! 1087 02:09:23,733 --> 02:09:27,294 چه کسی تیر را شلیک کرد؟ - من نمی دانم. 1088 02:09:27,904 --> 02:09:32,398 اما چیزی که من می دانم این است ملکه یا شاهزاده از آن استفاده می کنند ... 1089 02:09:32,742 --> 02:09:36,179 برای کشتن حیوانات وحشی یا انسان که از جانوران بدترند! 1090 02:09:36,179 --> 02:09:38,204 ما تیر را شلیک نکرده ایم. 1091 02:09:38,614 --> 02:09:43,415 پدرم مدعی شد که تغییر کرده است چرخ ها اما تو اعتنایی نکردی 1092 02:09:43,886 --> 02:09:48,084 پس چطور باید این را باور کنم این هیچکدام از شما نبودید که شلیک کردید؟ 1093 02:09:49,759 --> 02:09:51,420 چه عدالتی می خواهی؟ 1094 02:09:51,761 --> 02:09:54,161 دقیقا همان چیزی است که قوانین این فرمان زمین 1095 02:09:54,764 --> 02:09:58,427 خون در برابر خون! یک دست برای یک دست... 1096 02:09:58,768 --> 02:10:01,760 "من برای مادری که از دست داده ام می خواهم، یک مادر!" 1097 02:10:05,441 --> 02:10:08,205 دارم! متوجه هستی چیه شما درخواست می کنید؟ 1098 02:10:08,911 --> 02:10:10,037 یک مادر 1099 02:10:11,047 --> 02:10:14,608 خیلی خوب ما این قوانین را وضع کرده ایم. و ما از آنها تبعیت خواهیم کرد. 1100 02:10:14,884 --> 02:10:19,719 "آیا مرگ من باید تو را عدالت کند، من حاضرم جانم را بدهم." 1101 02:10:21,524 --> 02:10:24,857 "این کسانی هستند که در قصر هستند که باعث مرگ می شوند، ملکه مادر." 1102 02:10:25,461 --> 02:10:30,398 «ما، فقیران... همیشه داشته ایم زندگی مان را رها کردیم." 1103 02:10:30,733 --> 02:10:32,530 پس چی میخوای؟ 1104 02:10:36,973 --> 02:10:41,137 اگر جایی برای عدالت وجود دارد قوانینی که شما وضع کرده اید ... 1105 02:10:41,477 --> 02:10:45,072 "شما باید این قصر را ترک کنید و با من در کلبه من زندگی کن." 1106 02:10:45,748 --> 02:10:48,842 به عنوان مادرم! - چه مزخرفی حرف میزنی؟ 1107 02:10:49,218 --> 02:10:53,450 آهن ساز خونین! مراقب زبانت باش! وگرنه زبانت را قطع می کنم! 1108 02:10:53,756 --> 02:10:57,749 "ساتپال سینگ، هیچ کس ندارد هر حقی برای مداخله." 1109 02:10:58,895 --> 02:11:00,089 لطفا بشین 1110 02:11:01,764 --> 02:11:05,097 «دارام درست می گوید شاهزاده. به او عدالت داده خواهد شد.» 1111 02:11:05,501 --> 02:11:07,492 "من با دارم می روم، به عنوان مادرش." 1112 02:11:09,939 --> 02:11:13,705 "ویر سینگ، شما اکنون هستید پادشاه این امپراتوری." 1113 02:11:16,512 --> 02:11:20,312 بیا بیرون... ناخوشایند است برای اینکه تاج و تخت خالی بماند. 1114 02:11:20,716 --> 02:11:22,445 بیا اینجا 1115 02:11:42,205 --> 02:11:43,399 "بریم پسرم." 1116 02:11:53,749 --> 02:11:54,738 صبر کن 1117 02:11:55,751 --> 02:12:00,984 "به عنوان پادشاه این امپراتوری، دستور بازداشت دارم! 1118 02:12:01,390 --> 02:12:06,350 "من آن را می دانستم، شاهزاده. یادته چی گفته بودم؟" 1119 02:12:06,696 --> 02:12:12,032 منتظر روزی خواهم بود که قانون به این قصر ضربه می زند. 1120 02:12:12,435 --> 02:12:15,029 سپس خواهم دید که آیا قصر فرو می ریزد... 1121 02:12:15,371 --> 02:12:17,703 یا قوانین شکسته شده است برای نجات آن! 1122 02:12:18,708 --> 02:12:21,472 من هر مانعی را نابود خواهم کرد که در مسیر قانون قرار می گیرد. 1123 02:12:21,844 --> 02:12:24,312 من از قانون سوء استفاده نمی کنم. 1124 02:12:24,714 --> 02:12:28,377 و خواهم دید که چگونه دارم تو را می برد! 1125 02:12:28,751 --> 02:12:31,515 و خواهم دید چه کسی جلوی دهم را می گیرد از رفتن با من! 1126 02:12:31,888 --> 02:12:33,321 "بریم پسرم." 1127 02:13:22,071 --> 02:13:26,242 "در شادی و غم، ما با هم خواهیم ماند" 1128 02:13:26,242 --> 02:13:28,574 این عهد ماست 1129 02:13:30,246 --> 02:13:32,476 هر چی داریم... 1130 02:13:32,782 --> 02:13:36,445 ما به طور مساوی تقسیم خواهیم کرد 1131 02:13:37,253 --> 02:13:40,586 اگه قولت درست باشه... 1132 02:13:41,057 --> 02:13:44,220 "اگر واقعاً بخواهیم همه چیز را به طور مساوی تقسیم کنید..." 1133 02:13:45,795 --> 02:13:52,462 "ممکن است کمی عشق داشته باشم از ملکه مادر؟" 1134 02:14:17,960 --> 02:14:21,828 «اعلیحضرت، وقتش نیست فکر کردن ما باید عمل کنیم." 1135 02:14:22,765 --> 02:14:25,563 «اینجا هستیم، داریم یک زندگی راحت در قصر." 1136 02:14:25,768 --> 02:14:30,762 "و خواهر من، یک ملکه، در حال جارو کردن است کف خانه آن آهن ساز.» 1137 02:14:30,940 --> 02:14:36,242 حتما داره براش غذا درست میکنه حتما ظرف های کثیفش را می شست... 1138 02:14:36,679 --> 02:14:37,941 عمو! 1139 02:14:38,681 --> 02:14:43,311 که دوست شما معلوم شود اینقدر خائن بودن... 1140 02:14:43,686 --> 02:14:45,449 هرگز تصور نمی کردم. 1141 02:14:45,788 --> 02:14:50,191 کاش یک مرد جوان بودم! کاش هنوز هم همینقدر قوی بودم! 1142 02:14:50,793 --> 02:14:54,194 «اعلیحضرت، من این کار را نمی کنم اینجا نشسته‌ام و شست‌هایم را می‌چرخانم." 1143 02:15:10,746 --> 02:15:14,739 «اگر ملکه مادر را نیاورید فردا قبل از طلوع به تپه..." 1144 02:15:14,884 --> 02:15:17,910 "شما باید بجنگید نبرد نهایی برای زندگی شما" 1145 02:15:29,765 --> 02:15:34,759 من او و ویر سینگ را تحریک کردم دارم سینگ را به مبارزه دعوت کرد. 1146 02:15:35,905 --> 02:15:40,171 «به عبارت دیگر، ویر سینگ دعوت به مرگ خود کرده است.» 1147 02:15:41,777 --> 02:15:47,113 رنجیت برای ما خواهد آورد جزئیات مرگ ویر سینگ 1148 02:15:47,783 --> 02:15:49,114 و ما... 1149 02:15:51,287 --> 02:15:55,781 «دارام سینگ را محکوم خواهیم کرد به مرگ، برای جنایت!" 1150 02:16:30,960 --> 02:16:34,293 "حرف های من را به خاطر می آوری پسرم؟ گفتم هرچی عوض شد..." 1151 02:16:34,430 --> 02:16:36,557 دوستی دارم و ویر هرگز نمی شکند 1152 02:16:36,766 --> 02:16:39,234 امروز قصد شکستن آن را دارید؟ - هیچ وقت نخواستم... 1153 02:16:39,568 --> 02:16:44,267 "دوستی ما قطع میشه بابا. اما ویر من را به چالش کشیده است." 1154 02:16:44,907 --> 02:16:47,273 ما دعوا نداریم از روی نفرت یا دشمنی 1155 02:16:47,777 --> 02:16:49,870 ما برای حقوق خود می جنگیم. 1156 02:17:05,795 --> 02:17:07,262 ملکه مادر! 1157 02:17:10,299 --> 02:17:11,960 چه اتفاقی افتاد؟ -به خاطر تو... 1158 02:17:12,101 --> 02:17:14,092 دارم و ویر بیرون هستند همدیگر را بکشند! 1159 02:17:16,172 --> 02:17:19,107 چی؟ - یه کاری بکن... لطفا جلویشون رو بگیر. 1160 02:17:19,441 --> 02:17:22,740 "من همه چیز را از دست داده ام، ملکه مادر. من هم همسرم را از دست داده ام." 1161 02:17:23,078 --> 02:17:26,138 «من فقط دارم که دارم مثل پسر خودم بزرگ شدم!» 1162 02:17:26,448 --> 02:17:29,747 او واقعا پسر شما نیست؟ - نه 1163 02:17:30,753 --> 02:17:34,416 «20 سال پیش یک شاهین داشت یک بچه اینجا گذاشت.» 1164 02:17:34,757 --> 02:17:36,748 شاهین؟ - بله. 1165 02:17:41,263 --> 02:17:45,427 «20 سال پیش یک شاهین داشت پسر بزرگم را برد.» 1166 02:17:46,836 --> 02:17:50,567 «دارم پسر من نیست، نه؟ - پسرت؟ 1167 02:17:51,941 --> 02:17:53,101 یک لحظه! 1168 02:18:05,054 --> 02:18:07,045 این پارچه است کودک در آن پیچیده شده بود. 1169 02:18:17,867 --> 02:18:20,392 این همان پارچه است ... این همان است! 1170 02:18:20,870 --> 02:18:23,998 دارم پسرم! - واقعا؟ 1171 02:18:24,406 --> 02:18:27,170 بله. من به قصر می روم و ویر را متوقف کنید. 1172 02:18:27,476 --> 02:18:30,309 برو و به دارم خبر بده ویر برادر خودش است! 1173 02:18:31,247 --> 02:18:33,078 "شرو برو صداش کن!" 1174 02:18:42,691 --> 02:18:45,057 "چیه شرو؟ آیا کسی مشکل دارد؟" 1175 02:18:47,763 --> 02:18:49,253 میدونی کجا؟ 1176 02:18:49,832 --> 02:18:52,926 بیا بریم پس من رنج را تحمل می کنم از جهان در قلب من 1177 02:18:54,236 --> 02:18:56,101 برادر! گوش کن 1178 02:18:56,438 --> 02:18:58,429 Dharam و Veer را متوقف کنید از دعوا! 1179 02:18:58,774 --> 02:19:01,436 من نمی خواهم برادری بکشد گوشت و خون خودش! 1180 02:19:01,911 --> 02:19:03,776 برادران؟ - بله! 1181 02:19:04,780 --> 02:19:07,510 این پارچه را ببینید! آن را پیدا کردم در خانه آهن ساز 1182 02:19:07,716 --> 02:19:10,651 شاهین پسر بزرگم را حمل کرد به خانه آهن ساز 1183 02:19:10,953 --> 02:19:13,717 دارم سینگ پسر من است! برادرزاده بزرگت! 1184 02:19:14,056 --> 02:19:15,523 برادرزاده بزرگم! 1185 02:19:16,725 --> 02:19:19,922 حامل مرگ من؟ به هیچ وجه! 1186 02:19:21,297 --> 02:19:25,734 به چی فکر میکنی؟ فوراً ترک کنید و آنها را متوقف کنید! 1187 02:19:26,402 --> 02:19:28,063 من خودم میرم! 1188 02:19:32,741 --> 02:19:34,072 خواهر... 1189 02:19:37,746 --> 02:19:40,909 برادر؟ شما؟ 1190 02:20:00,703 --> 02:20:03,263 دارم میمیرم... 1191 02:20:03,772 --> 02:20:07,264 باید Dharam و Veer را متوقف کنید از دعوا آنها برادر هستند! 1192 02:20:07,609 --> 02:20:10,169 چی؟ برادران؟ - بله. 1193 02:20:10,512 --> 02:20:14,175 پادشاه به من قسم خورده بود که رازداری کنم. 1194 02:20:16,118 --> 02:20:21,055 "اگر حقیقت امروز سرکوب شود، فاجعه ای رخ خواهد داد.» 1195 02:20:21,724 --> 02:20:24,249 برادر نمی تواند برادرش را بشناسد... 1196 02:20:24,526 --> 02:20:27,723 یک پدر با پسرانش ملاقات نخواهد کرد! - پدر و پسر؟ 1197 02:20:29,465 --> 02:20:33,731 بله. آنها پسران شما هستند. 1198 02:20:34,670 --> 02:20:36,865 چی؟ پسرانم؟ 1199 02:20:40,943 --> 02:20:43,002 من امروز آنها را پیدا می کنم. اما در چه حالتی؟ 1200 02:20:43,912 --> 02:20:45,903 در برکه ای از خون دراز می کشی... 1201 02:20:46,749 --> 02:20:50,480 و پسرانم در حال بیداری هستند برای خون یکدیگر! 1202 02:20:51,253 --> 02:20:53,016 عجله کن برو جلوشون رو 1203 02:20:53,355 --> 02:20:56,756 «اگر از آنها بخواهم متوقف نمی‌شوند. تو باید من را همراهی کنی.» 1204 02:20:57,026 --> 02:20:58,960 پس بیایید عجله کنیم. قبل از ... 1205 02:20:59,762 --> 02:21:05,098 "به خون من ایمان داشته باش، ملکه. آنها پسران من هستند." 1206 02:21:05,467 --> 02:21:08,368 دعواشون نمیشه با عجله تصمیم گیری شود 1207 02:21:46,475 --> 02:21:48,238 دروازه ها را ببند! 1208 02:22:50,439 --> 02:22:52,339 کمانداران! برو دنبال هدفت 1209 02:23:44,226 --> 02:23:47,787 «دارام! بس کن پسرم! ویر برادر توست!" 1210 02:24:14,623 --> 02:24:16,215 "ایست، دارم!" 1211 02:24:17,759 --> 02:24:19,886 دعوا نکن! بس کن! 1212 02:24:30,572 --> 02:24:34,372 پسرم... فرزندم! - مادر! 1213 02:24:35,911 --> 02:24:40,348 تو پسر منی! اون یکی شاهین مانده در آهن ساز! 1214 02:24:40,782 --> 02:24:43,774 شما دو نفر فقط دوست نیستید. شما برادر هستید! 1215 02:24:53,895 --> 02:24:55,123 برادر من! 1216 02:24:58,800 --> 02:24:59,789 برادران؟ 1217 02:25:08,744 --> 02:25:13,147 اول از این فرشته تشکر کن او زندگی خود را به خطر انداخته است ... 1218 02:25:13,982 --> 02:25:17,941 تا مرا از اینجا به اینجا بیاورد آرواره های مرگ یا نمیخوام... 1219 02:25:54,790 --> 02:25:58,123 آیا مادر خوب می شود؟ - بله. جای نگرانی نیست 1220 02:26:03,799 --> 02:26:06,063 «ساتپال سینگ، ویر سینگ و سوجان سینگ دور هم جمع شده اند." 1221 02:26:06,401 --> 02:26:08,733 آنها قصد دارند به این کشتی حمله کنند. - چی؟ 1222 02:26:27,889 --> 02:26:31,256 «آن کشتی متعلق به ماست. - مال ما، بله..." 1223 02:26:31,560 --> 02:26:33,528 اما به نظر می رسد آنها آن را تصاحب کرده اند. 1224 02:26:33,862 --> 02:26:37,093 از مواد منفجره استفاده کنید آن را باد کن کشتی به smithereens! 1225 02:26:37,432 --> 02:26:38,421 نه! 1226 02:26:38,900 --> 02:26:41,562 "پدر، روپا در آن کشتی است!" 1227 02:26:41,970 --> 02:26:45,235 تو به من قول دادی که این کار را نکند به هر آسیبی برسد! اگر چیزی ... 1228 02:26:45,507 --> 02:26:48,499 تو نمیفهمی پسرم اگر سعی کنم روپا را نجات دهم... 1229 02:26:48,777 --> 02:26:52,770 "آن دو حرامزاده، دارم و ویر، فرار خواهد کرد! و من تمام خواهم شد!" 1230 02:26:53,382 --> 02:26:58,479 من هیچی بلد نیستم ما منفجر نمی‌شویم آن کشتی تا زمانی که روپا آنجاست. 1231 02:27:18,473 --> 02:27:22,739 "اگر به زندگی خود اهمیت می دهید، ضرام را به ما بسپار" 1232 02:27:23,278 --> 02:27:26,145 "ما به شما قول می دهیم. ما شما را رها می کنیم" 1233 02:27:30,619 --> 02:27:32,086 اینجا من میام 1234 02:27:32,888 --> 02:27:35,755 «نه برادر! - آنها قوانین دارند، ویر. 1235 02:27:36,158 --> 02:27:41,425 ما هیچی نداریم و من نمی خواهم همه به خاطر من بمیرند 1236 02:27:41,997 --> 02:27:45,831 "اگر قرار است من بمیرم، هیچ کس نمی تواند مرا نجات دهد." 1237 02:27:46,168 --> 02:27:49,569 و اگر قرار باشد زندگی کنم... هیچ قدرتی روی زمین هم نمی تواند مرا بکشد. 1238 02:27:49,838 --> 02:27:53,035 من با تو میرم... - نه. مراقب مامان باش. 1239 02:28:29,478 --> 02:28:33,278 چه اتفاقی افتاد؟ دارم کجاست؟ 1240 02:28:34,282 --> 02:28:38,275 او در آب شیرجه زد. پس چرا او ظاهر نمی شود؟ 1241 02:28:38,753 --> 02:28:40,414 او سعی می کند ما را گول بزند! 1242 02:28:42,991 --> 02:28:44,390 مشعل را به من بده! 1243 02:28:46,761 --> 02:28:49,025 "آنجا را نگاه نکن در آب، عمو." 1244 02:28:49,364 --> 02:28:51,764 من اینجا هستم. بالاتر از شما 1245 02:28:57,772 --> 02:29:00,366 "اینجا من اومدم عمو... پیش تو." 1246 02:29:04,779 --> 02:29:07,509 "چرا مردانت می ترسند عمو؟" 1247 02:29:08,383 --> 02:29:10,374 من غیر مسلح هستم. از آنها بپرسید برای گرفتن من 1248 02:29:10,719 --> 02:29:11,708 بگیرش! 1249 02:29:14,789 --> 02:29:18,725 حامل مرگم را خواهم دید امروز جلوی چشم من بمیر! 1250 02:29:18,994 --> 02:29:20,723 او را بکش! - نگهش دار 1251 02:29:22,130 --> 02:29:26,430 من یک نمره برای حل و فصل با او دارم. یک بار صورتم را سیاه کرده بود. 1252 02:29:26,735 --> 02:29:32,298 امروز صورتش را سیاه می کنم. و من از کشتن تو لذت خواهم برد! 1253 02:29:32,741 --> 02:29:34,072 او را ببند! 1254 02:29:35,744 --> 02:29:37,541 ای کاش ما هم کانون داشتیم. 1255 02:29:38,146 --> 02:29:40,137 شاهزاده! نگاه کن 1256 02:29:41,483 --> 02:29:43,246 کشتی دیگر از کجا آمده است؟ 1257 02:29:46,621 --> 02:29:48,612 متعلق به آن خائن است. برادر من! 1258 02:29:48,890 --> 02:29:54,260 رذل! قول داده بودی جان دیگران را نجات دهد 1259 02:29:54,763 --> 02:29:56,094 قول داده؟ 1260 02:29:58,767 --> 02:30:02,999 "مردان عاقل باور نمی کنند در وعده ها، مرد جوان." 1261 02:31:26,187 --> 02:31:27,381 بگذار بروم! 1262 02:31:37,098 --> 02:31:38,087 رها کن! 1263 02:32:12,901 --> 02:32:14,493 شاهزاده... 1264 02:32:33,722 --> 02:32:36,850 "مراقب ما باش، شرو. بیا، ویر." 1265 02:32:45,734 --> 02:32:46,860 رها کن! 1266 02:32:51,339 --> 02:32:53,239 بگذار بروم! کمک کنید 1267 02:32:53,875 --> 02:32:55,069 شاهزاده! 1268 02:33:00,815 --> 02:33:02,407 "اونجا توقف کن، ویر سینگ!" 1269 02:33:02,684 --> 02:33:06,484 پشت یک زن پنهان می شوید؟ ترسو! از سینه خود برای سپر استفاده کنید... 1270 02:33:06,755 --> 02:33:09,053 اگر به اندازه کافی مرد هستید! 1271 02:33:09,758 --> 02:33:11,487 سربازان! بگیرش! 1272 02:33:11,993 --> 02:33:13,085 نگه دار! 1273 02:33:15,563 --> 02:33:20,432 یک شغال وارد آن شده است لانه شیر خود به خود خواهد مرد. 1274 02:33:20,769 --> 02:33:22,896 "همه شما یک قدم به عقب برگردید." 1275 02:33:31,112 --> 02:33:35,845 "اگر دوباره چنین کاری را انجام دهید، مچت را خواهم شکست! می فهمی؟" 1276 02:33:36,117 --> 02:33:39,518 "مراقب شوکر، چه چیز بزرگی است در شکستن مچ یک زن؟" 1277 02:33:40,522 --> 02:33:42,456 "اگر جرات دارید، دستم را امتحان کن." 1278 02:36:35,530 --> 02:36:38,761 نمونه ای در دلاوری که او گذاشته است 1279 02:36:40,034 --> 02:36:43,094 «او با پرداخت پول رفته است برای زندگی آنها، با خون او" 1280 02:36:44,172 --> 02:36:47,471 «اسمای دهم و ویر همیشه به یاد خواهد ماند..." 1281 02:36:47,942 --> 02:36:50,775 "این درسی است او به دنیا یاد داده است